Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3188

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ اشْتَرَكْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ كُلُّ سَبْعَةٍ فِي بَدَنَةٍ فَقَالَ رَجُلٌ لِجَابِرٍ أَيُشْتَرَكُ فِي الْبَدَنَةِ مَا يُشْتَرَكُ فِي الْجَزُورِ قَالَ مَا هِيَ إِلاَّ مِنَ الْبُدْنِ ‏.‏ وَحَضَرَ جَابِرٌ الْحُدَيْبِيَةَ قَالَ نَحَرْنَا يَوْمَئِذٍ سَبْعِينَ بَدَنَةً اشْتَرَكْنَا كُلُّ سَبْعَةٍ فِي بَدَنَةٍ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Muhammad ibn Hatim, ci ha riferito Yahya ibn Sa'id, da Ibn Giuraig, mi ha informato Abu az-Zubair di aver sentito Jabir ibn Abdullah dire: Condividevamo con il Profeta ﷺ nel Hajj e nella Umrah, ogni sette persone in una badana (cammello). Un uomo chiese a Jabir:

«Si condivide nella badana ciò che si condivide nella jazur (mucca)?». Egli rispose: «Essa non è altro che parte delle budun (animali da sacrificio)». Jabir fu presente a Hudaybiyyah e disse: «Quel giorno sacrificammo settanta badanat; ogni sette persone condividevamo una badana».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Sette pellegrini possono condividere un cammello come animale sacrificale.

Spiegazione dei termini difficili
Badana

Un grande animale sacrificale; in questa tradizione si tratta di un cammello.

Hudaybiyya

Il luogo in cui, nel sesto anno dell’Egira, fu stipulato un trattato con i meccani.

Condivisione di un animale sacrificale

Più persone contribuiscono insieme al costo di un unico animale sacrificale; in questo caso sette persone condividono un cammello.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che sette persone possono sostenere insieme il costo di un cammello come animale sacrificale. Il riferimento a Hudaybiyya conferma che questa ripartizione fu applicata anche a un sacrificio in quel contesto. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono in linea generale che sette persone possano sacrificare insieme un cammello o un bovino; i dettagli sulle condizioni e sul tipo di pellegrinaggio sono approfonditi nella giurisprudenza islamica.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partecipare a un sacrificio condiviso, chiarite chi contribuirà e a quale sacrificio è destinato l’animale.
  2. Se vi sono divergenze pratiche sulle norme, chiedete consiglio a uno studioso affidabile e fate riferimento a fonti giuridiche islamiche riconosciute.
  3. Ripartite equamente costi e responsabilità, così che ciascuno conosca il contributo che ci si aspetta da lui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.