Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3189

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Hatimlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Muhammad ibn Bakrمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنْ حَجَّةِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَمَرَنَا إِذَا أَحْلَلْنَا أَنْ نُهْدِيَ وَيَجْتَمِعَ النَّفَرُ مِنَّا فِي الْهَدِيَّةِ وَذَلِكَ حِينَ أَمَرَهُمْ أَنْ يَحِلُّوا مِنْ ‏.‏ حَجِّهِمْ فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Muhammad ibn Hatim, ci ha narrato Muhammad ibn Bakr, ci ha informato Ibn Giurayj, ci ha informato Abu az-Zubayr di aver sentito Jabir ibn Abdullah raccontare riguardo al Pellegrinaggio del Profeta ﷺ:

«Ci ordinò, quando entrammo in stato di ihram, di offrire il sacrificio (hady) e che un gruppo tra noi si associasse in un unico animale sacrificale. Ciò avvenne quando ordinò loro di uscire dallo stato di ihram del loro pellegrinaggio», come riportato in questo hadith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel ḥajj tamattuʿ i pellegrini possono condividere un unico animale da sacrificare.

Spiegazione dei termini difficili
iḥrām

Lo stato rituale in cui il pellegrino si astiene temporaneamente da determinate azioni e cose.

sacrificio (hady)

Un animale offerto come parte dei riti del ḥajj.

tamattuʿ

Una forma di ḥajj in cui si compie prima la ʿumra, si esce dall’iḥrām e poi si entra nuovamente in iḥrām per il ḥajj.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i pellegrini che compiono il tamattuʿ devono offrire un sacrificio e che più persone possono condividere un cammello o un bovino; la tradizione menziona un gruppo, precisato come sette persone in resoconti correlati. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la partecipazione di un massimo di sette persone al sacrificio di un cammello o di un bovino. Questa disposizione si accompagna al permesso di uscire dall’iḥrām dopo la ʿumra.

Lezioni per oggi
  1. Chi compie il tamattuʿ dovrebbe informarsi in anticipo sul sacrificio previsto per questa forma di ḥajj.
  2. I pellegrini possono condividere tra un massimo di sette persone i costi e la responsabilità di un cammello o di un bovino.
  3. Seguite con attenzione le procedure prescritte per il ḥajj e, in caso di dubbio, chiedete consiglio a uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.