Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3204

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Mansurlo narrò a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Suo padreأَبِي
  4. 4Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
  5. 5Al‑Hakamالْحَكَمِ
  6. 6Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  7. 7Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  8. 8Aishaعَائِشَةَ
  9. 9Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّا نُقَلِّدُ الشَّاءَ فَنُرْسِلُ بِهَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَلاَلٌ لَمْ يَحْرُمْ عَلَيْهِ مِنْهُ شَىْءٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Mansur, ci ha narrato Abd as-Samad, mi ha narrato mio padre, mi ha narrato Muhammad ibn Yuhada, da Al-Hakam, da Ibrahim, da Al-Aswad, da Aisha, la quale disse: Eravamo soliti mettere dei collari alle pecore e inviarle, mentre il Messaggero di Allah ﷺ rimaneva a Medina come non consacrato (non muhrim), e nulla di ciò che è proibito al consacrato gli era vietato.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Inviare un animale da sacrificare non fece entrare il Profeta ﷺ nello stato di ihram.

Spiegazione dei termini difficili
Mettere ghirlande

Applicare un segno identificativo all’animale da sacrificare per indicare che è destinato al sacrificio rituale.

Muhrim

Una persona che è entrata nello stato di ihram per l’hajj o l’umra.

Ihram

Lo stato sacro dell’hajj o dell’umra, con le relative regole e restrizioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che adornare un animale da sacrificare e inviarlo alla Mecca non significa di per sé che una persona sia entrata nello stato di ihram. Le restrizioni dell’ihram si applicano a chi ha effettivamente assunto tale stato sacro; l’hadith distingue quindi tra occuparsi di un animale da sacrificare e compiere i riti religiosi.

Lezioni per oggi
  1. Distingui l’invio di un animale da sacrificare dall’entrare personalmente nello stato di ihram.
  2. Impara le regole dell’ihram prima di iniziare l’hajj o l’umra.
  3. Compi i riti con attenzione e non attribuire obblighi ad azioni senza prove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.