Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3205

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ ابْنَ زِيَادٍ كَتَبَ إِلَى عَائِشَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ قَالَ مَنْ أَهْدَى هَدْيًا حَرُمَ عَلَيْهِ مَا يَحْرُمُ عَلَى الْحَاجِّ حَتَّى يُنْحَرَ الْهَدْىُ وَقَدْ بَعَثْتُ بِهَدْيِي فَاكْتُبِي إِلَىَّ بِأَمْرِكِ ‏.‏ قَالَتْ عَمْرَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ لَيْسَ كَمَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَا فَتَلْتُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ ثُمَّ قَلَّدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ بَعَثَ بِهَا مَعَ أَبِي فَلَمْ يَحْرُمْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَىْءٌ أَحَلَّهُ اللَّهُ لَهُ حَتَّى نُحِرَ الْهَدْىُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Lessi a Malik, da Abdullah ibn Abi Bakr, da Amra bint Abd al-Rahman, che ella gli riferì che Ibn Ziyad aveva scritto ad Aisha dicendo che Abdullah ibn Abbas aveva affermato:

«Chiunque invii un animale sacrificale (hady), è soggetto ai divieti cui è soggetto il pellegrino finché l'animale non viene sgozzato. Io ho inviato il mio animale sacrificale, perciò scrivimi la tua opinione». Amra disse che Aisha rispose: «Non è come ha detto Ibn Abbas. Io stessa ho intrecciato con le mie mani le ghirlande per gli animali sacrificali del Messaggero di Allah ﷺ; poi il Messaggero di Allah ﷺ gliele ha messe al collo con le sue mani e li ha inviati con mio padre. Eppure, nulla di ciò che Allah gli aveva reso lecito fu proibito al Messaggero di Allah ﷺ finché gli animali non furono sacrificati».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Inviare in anticipo un animale per il sacrificio non comporta, di per sé, l’ingresso nello stato di ihram.

Contesto e circostanze

Ibn Ziyad scrisse ad Aisha chiedendole del detto di Ibn Abbas, poiché aveva inviato in anticipo un animale per il sacrificio.

Spiegazione dei termini difficili
animale per il sacrificio

Animale inviato al Santuario come sacrificio per il pellegrinaggio.

collare

Segno di riconoscimento posto al collo dell’animale destinato al sacrificio.

ihram

Stato sacro del pellegrinaggio, con le relative norme e proibizioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

La tradizione di Aisha dimostra che inviare o contrassegnare un animale destinato al sacrificio non rende di per sé obbligatorio l’ihram né fa entrare in vigore le relative restrizioni. I giuristi trattano la questione nell’ambito delle norme sull’hady e sul pellegrinaggio; le quattro scuole giuridiche sunnite distinguono tra l’invio anticipato dell’animale e l’effettivo ingresso nello stato di ihram. Il detto di un Compagno viene valutato insieme alla prassi del Profeta ﷺ attestata nelle tradizioni.

Lezioni per oggi
  1. Distinguete tra l’invio anticipato di un animale per il sacrificio e l’effettivo ingresso nello stato di ihram.
  2. Quando gli studiosi dissentono, confrontate le loro opinioni con la prassi del Profeta ﷺ trasmessa in modo affidabile.
  3. In caso di dubbi sulle norme del pellegrinaggio, chiedete consiglio a una persona competente prima di presumere un obbligo o un divieto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.