Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3206

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، وَهْىَ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ تُصَفِّقُ وَتَقُولُ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ ثُمَّ يَبْعَثُ بِهَا وَمَا يُمْسِكُ عَنْ شَىْءٍ مِمَّا يُمْسِكُ عَنْهُ الْمُحْرِمُ حَتَّى يُنْحَرَ هَدْيُهُ

Traduzione

Ci ha narrato Sa‘id ibn Mansur, ci ha narrato Hushaym, ci ha informato Isma‘il ibn Abi Khalid, da ash-Sha‘bi, da Masruq, il quale disse: Ho sentito ‘A’isha, da dietro il velo, battere le mani e dire:

«Intrecciavo con le mie stesse mani le ghirlande per gli animali sacrificali del Messaggero di Allah ﷺ, poi lui li inviava, e non si asteneva da nulla di ciò da cui si astiene il muhrim finché il suo animale sacrificale non veniva immolato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rimase fuori dalle restrizioni dell’ihram finché il suo animale sacrificale non fu sgozzato.

Spiegazione dei termini difficili
hady

Un animale sacrificale inviato nel territorio sacro in occasione del pellegrinaggio.

ihram

Lo stato rituale del pellegrinaggio, con regole di comportamento e azioni vietate.

Ghirlande

Intrecci o contrassegni identificativi applicati agli animali sacrificali.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che inviare un animale sacrificale alla Mecca non comporta, di per sé, l’ingresso nello stato di ihram. Il Profeta ﷺ rimase fuori dalle restrizioni dell’ihram finché il suo animale sacrificale non fu sgozzato. Ciò distingue l’invio dell’animale dall’inizio effettivo del pellegrinaggio. Le scuole giuridiche discutono inoltre separatamente quando inizi l’ihram e quali regole si applichino a chi compie personalmente il pellegrinaggio.

Lezioni per oggi
  1. Distingui l’invio di un animale sacrificale dall’ingresso personale nello stato di ihram.
  2. Per sapere come le regole del pellegrinaggio si applichino alla tua situazione e al rito che segui, chiedi consiglio a una persona competente.
  3. Condividi con attenzione le conoscenze religiose e fonda le indicazioni pratiche su narrazioni affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.