Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 323

Riferito da Hakim ibn Hizam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Harmala ibn Yahyalo narrò a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Hakim ibn Hizamحَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ هَلْ لِي فِيهَا مِنْ شَىْءٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا أَسْلَفْتَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ وَالتَّحَنُّثُ التَّعَبُّدُ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, il quale ha detto: Mi ha informato Urwa ibn az-Zubair che Hakim ibn Hizam gli raccontò di aver detto al Messaggero di Allah ﷺ:

«Cosa ne pensi delle opere di devozione che ero solito compiere nell'epoca preislamica? Avrò qualche ricompensa per esse?». Il Messaggero di Allah ﷺ gli rispose: «Ti sei convertito all'Islam mantenendo tutto il bene che avevi compiuto in precedenza». E at-tahannuz significa l'adorazione e la devozione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi abbraccia l’Islam conserva la ricompensa per le buone opere compiute in precedenza.

Contesto e circostanze

Hakim ibn Hizam chiese al Profeta ﷺ se gli atti di culto compiuti prima della sua conversione all’Islam gli sarebbero stati utili. Il Profeta ﷺ rispose che aveva abbracciato l’Islam insieme al bene che aveva compiuto in precedenza.

Spiegazione dei termini difficili
al-jahiliyya

Il periodo precedente all’avvento dell’Islam, secondo l’uso del termine in questa trasmissione.

at-tahannuth

Dedizione al culto; la trasmissione stessa spiega il termine in questo modo.

al-salaf min khayr

Il bene che una persona ha compiuto in precedenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che una conversione sincera all’Islam non cancella le buone opere precedenti: Allah ricompensa il bene compiuto prima della conversione. Questa affermazione non significa che le opere precedenti sostituiscano di per sé gli obblighi islamici; dopo la conversione, il credente è tenuto a seguire i comandamenti dell’Islam.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciare che gli errori passati ti impediscano di tornare sinceramente ad Allah oggi.
  2. Dopo la conversione, continua a compiere buone opere e osserva gli obblighi dell’Islam.
  3. Riconosci il bene compiuto dagli altri e incoraggiali a perseverare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.