Sahih Muslim, hadith 3222
Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abi Bakr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ حَاضَتْ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ بَعْدَ مَا أَفَاضَتْ - قَالَتْ عَائِشَةُ - فَذَكَرْتُ حِيضَتَهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحَابِسَتُنَا هِيَ " . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ كَانَتْ أَفَاضَتْ وَطَافَتْ بِالْبَيْتِ ثُمَّ حَاضَتْ بَعْدَ الإِفَاضَةِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَلْتَنْفِرْ" .
Ci ha narrato Qutaybah ibn Sa'id, ci ha narrato Layth; e ci ha narrato Muhammad ibn Rumh, ci ha narrato Al-Layth, da Ibn Shihab, da Abu Salamah e Urwah, che Aisha disse: Safiyyah bint Huyayy ebbe le mestruazioni dopo aver compiuto il Tawaf al-Ifadah —disse Aisha—. Menzionai dunque le sue mestruazioni al Messaggero di Allah ﷺ, e il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Ci tratterrà forse?». Disse Aisha: «Dissi: “O Messaggero di Allah, ella aveva già compiuto il Tawaf al-Ifadah e circumambulato la Casa, e solo dopo l’Ifadah ebbe le mestruazioni”». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Che parta, dunque».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo aver compiuto il tawaf al-ifadah, una donna con le mestruazioni può lasciare la Mecca.
La circumambulazione obbligatoria attorno alla Kaaba durante il pellegrinaggio.
Il sanguinamento mensile durante il quale, secondo le norme islamiche, una donna non prega e non compie il tawaf.
Lasciare il gruppo del pellegrinaggio e mettersi in viaggio; Safiyya non doveva aspettare la fine delle mestruazioni.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che una donna che ha già compiuto il tawaf al-ifadah può lasciare la Mecca durante le mestruazioni senza fare il tawaf d'addio. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono questa eccezione per la donna con le mestruazioni che ha completato il tawaf obbligatorio. La tradizione chiarisce anche che le mestruazioni iniziate prima del tawaf al-ifadah incidono sulla partenza: il tawaf deve essere rinviato finché la donna non è nuovamente pura.
- Chi pianifica l'hajj può informarsi in anticipo sui riti obbligatori e sulle eccezioni previste in caso di mestruazioni.
- Per una questione pratica relativa al culto, è opportuno esporre chiaramente la propria situazione a uno studioso competente.
- Considerate le mestruazioni una condizione naturale e applicate le norme senza imporre alla donna difficoltà inutili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.