Sahih Muslim, hadith 3224
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، كُلُّهُمْ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا ذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ صَفِيَّةَ قَدْ حَاضَتْ . بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ .
Ci ha riferito Qutaiba —cioè Ibn Sa'id—, ci ha riferito Laith; e ci ha riferito Zuhair ibn Harb, ci ha riferito Sufyan; e mi ha riferito Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha riferito Abd al-Wahhab, ci ha riferito Ayyub; tutti da Abd al-Rahman ibn al-Qasim, da suo padre, da Aisha, che menzionò al Messaggero di Allah ﷺ che Safiyya aveva avuto le mestruazioni. Con lo stesso significato del hadith di az-Zuhri.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿĀʾisha informò il Profeta ﷺ che a Ṣafiyya erano iniziate le mestruazioni.
Le erano iniziate le mestruazioni.
Questa versione riporta lo stesso contenuto della tradizione citata in precedenza, senza ripeterla per intero.
La forma della trasmissione mostra che Muslim ha registrato lo stesso episodio attraverso diversi trasmettitori affidabili, usando una formulazione abbreviata. La valutazione giuridica pratica si ricollega alle versioni più ampie: le mestruazioni di Ṣafiyya sollevarono la questione se avesse già compiuto il ṭawāf d’addio. Gli studiosi ne deducono che le mestruazioni, di per sé, non invalidano il pellegrinaggio, mentre le norme sul ṭawāf si applicano separatamente.
- Quando una circostanza personale influisce sull’esecuzione dei riti, chiedete informazioni affidabili.
- Distinguete le mestruazioni in sé dalle norme specifiche sul ṭawāf.
- Non attribuite a una tradizione abbreviata dettagli che non contiene; per il contesto consultate le versioni parallele complete.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.