Sahih Muslim, hadith 3225
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nablo narrò a Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
- 2Aflahأَفْلَحُ
- 3Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 4Aishaعَائِشَةَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّا نَتَخَوَّفُ أَنْ تَحِيضَ، صَفِيَّةُ قَبْلَ أَنْ تُفِيضَ - قَالَتْ - فَجَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَحَابِسَتُنَا صَفِيَّةُ " . قُلْنَا قَدْ أَفَاضَتْ . قَالَ " فَلاَ إِذًا " .
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, ci ha narrato Aflah, da Al-Qasim ibn Muhammad, da Aisha, la quale disse: Temevamo che Safiyya avesse le mestruazioni prima di compiere il Tawaf al-Ifada. Disse: Poi venne da noi il Messaggero di Allah ﷺ e chiese:
«Safiyya ci tratterrà forse?». Rispondemmo: «Ha già compiuto il Tawaf al-Ifada». Egli disse: «Allora non c'è alcun impedimento».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo il Tawaf al-Ifadah, Safiyya non doveva ritardare la partenza del gruppo.
La circumambulazione obbligatoria della Kaaba durante il pellegrinaggio.
Donna durante le mestruazioni; nell’hajj ciò influisce su alcuni riti.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che una donna a cui vengono le mestruazioni dopo il Tawaf al-Ifadah può partire con il gruppo e non deve aspettare di essere di nuovo pura. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano il Tawaf al-Ifadah un rito obbligatorio dell’hajj; le mestruazioni non la esentano da questa circumambulazione, ma le impediscono di compierla durante il ciclo. La tradizione chiarisce perché fosse importante completare questo tawaf prima della partenza.
- Chi compie l’hajj dovrebbe pianificare per tempo il Tawaf al-Ifadah obbligatorio, tenendo conto delle circostanze dei compagni di viaggio.
- In caso di mestruazioni o altri impedimenti, chiedete consiglio a uno studioso competente affinché i riti siano compiuti correttamente.
- Considerate le conseguenze pratiche dei riti per il gruppo e discutete con chiarezza i piani di partenza.
Questa tradizione fa parte dei resoconti su Safiyya e sulla questione se le sue mestruazioni avrebbero ritardato la partenza dei pellegrini.
Sahih Muslim · #3224 (Sahih)Anche questo resoconto vicino tratta le norme relative a Safiyya, alle sue mestruazioni e al completamento del tawaf.
Sahih Muslim · #3226 (Sahih)In quel resoconto, A’isha racconta delle mestruazioni durante l’hajj e del permesso di partire dopo aver compiuto il tawaf obbligatorio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.