Introduzione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3226

Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ قَدْ حَاضَتْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَعَلَّهَا تَحْبِسُنَا أَلَمْ تَكُنْ قَدْ طَافَتْ مَعَكُنَّ بِالْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاخْرُجْنَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Ho letto davanti a Malik, da Abdullah ibn Abi Bakr, da suo padre, da Amrah bint Abd ar-Rahman, da Aisha, che ella disse al Messaggero di Allah ﷺ:

«O Messaggero di Allah, Safiyyah bint Huyayy ha iniziato il ciclo mestruale». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Forse ci tratterrà. Non ha forse compiuto con voi il Tawaf intorno alla Casa?». Dissero: «Sì». Egli disse: «Allora partite».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo il Tawaf al-Ifada, se una donna ha le mestruazioni, il gruppo può partire.

Spiegazione dei termini difficili
Tawaf

Compiere sette giri intorno alla Ka‘ba durante il pellegrinaggio.

mestruazioni

Il sanguinamento mensile di una donna, per il quale si applicano regole specifiche relative al culto.

Safiyya bint Huyayy

Una delle mogli del Profeta ﷺ e una Compagna.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, se una donna ha le mestruazioni dopo aver compiuto il Tawaf al-Ifada, non è necessario trattenere il gruppo del pellegrinaggio: può partire. Durante le mestruazioni, la donna non compie il Tawaf al-Ifada finché non è purificata. I giuristi considerano questo Tawaf un rito essenziale dell’hajj; le conseguenze precise e le eccezioni in caso di partenza prima di averlo compiuto variano secondo le scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Chi accompagna un viaggio per l’hajj dovrebbe tenere conto nella pianificazione delle regole sulle mestruazioni e sul Tawaf.
  2. Di fronte a una questione religiosa, informati prima sulle circostanze pertinenti, come qui, se Safiyya avesse già compiuto il Tawaf al-Ifada.
  3. Affronta le mestruazioni con comprensione e adegua il programma del viaggio senza perdere di vista la validità del pellegrinaggio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.