Sahih Muslim, hadith 3227
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Musalo narrò a Muslimالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Muhammad ibn Ibrahim at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، - لَعَلَّهُ قَالَ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ مِنْ صَفِيَّةَ بَعْضَ مَا يُرِيدُ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِهِ . فَقَالُوا إِنَّهَا حَائِضٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " وَإِنَّهَا لَحَابِسَتُنَا " . فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ زَارَتْ يَوْمَ النَّحْرِ . قَالَ " فَلْتَنْفِرْ مَعَكُمْ " .
Mi ha narrato Al-Hakam ibn Musa, mi ha narrato Yahya ibn Hamza, da Al-Awza'i —forse disse— da Yahya ibn Abi Kathir, da Muhammad ibn Ibrahim At-Taymi, da Abu Salama, da Aisha: Che il Messaggero di Allah ﷺ desiderò avere intimità con Safiyyah come un uomo desidera dalla propria moglie. Allora dissero:
«O Messaggero di Allah, lei è mestruata». Egli disse: «Ci tratterrà forse?». Dissero: «O Messaggero di Allah, lei ha già compiuto il Tawaf Ziyara nel Giorno del Sacrificio (Yawm an-Nahr)». Egli disse: «Allora che parta con voi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo il tawaf obbligatorio, Safiyya poté partire insieme agli altri.
Il tawaf obbligatorio attorno alla Kaʿba durante il pellegrinaggio.
Il decimo giorno di Dhul-Hijja, durante il pellegrinaggio.
Durante il ciclo mestruale; in questo periodo si applicano regole specifiche ai riti.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che una donna che abbia compiuto il Tawaf al-Ifada non è tenuta ad attendere, a causa delle mestruazioni, prima che la carovana del pellegrinaggio parta. Il tawaf di addio non è richiesto a una donna mestruata. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono questa eccezione; i dettagli delle norme sul pellegrinaggio sono approfonditi nelle loro opere di diritto islamico.
- Chi pianifica il pellegrinaggio può compiere per tempo il Tawaf al-Ifada obbligatorio e poi coordinare la partenza con il proprio gruppo di viaggio.
- Se durante il pellegrinaggio si verificano le mestruazioni, chiedete a uno studioso qualificato quali riti restano obbligatori.
- Trattate le condizioni fisiche con attenzione e rispetto, senza far attendere nessuno inutilmente.
Questa tradizione Sahih riferisce il timore che le mestruazioni di Safiyya ritardassero la partenza e chiarisce il contesto dell’episodio.
Sahih Muslim · #3226 (Sahih)Questa tradizione di ʿAʾisha riguarda la partenza di una donna mestruata dopo aver compiuto il Tawaf al-Ifada.
Sahih al-Bukhari · #83 (Sahih)Questa tradizione Sahih tratta i riti del Giorno del Sacrificio e offre un contesto più ampio sul pellegrinaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.