Introduzione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3228

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ إِذَا صَفِيَّةُ عَلَى بَابِ خِبَائِهَا كَئِيبَةً حَزِينَةً ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهَا ‏"‏ أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْفِرِي ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba. E ci ha riferito 'Ubaidullah ibn Mu'adh — e la formulazione è sua — ci ha riferito mio padre, ci ha riferito Shu'ba, da al-Hakam, da Ibrahim, da al-Aswad, da 'Aisha (Allah sia compiaciuto di lei), la quale disse: Quando il Profeta ﷺ volle partire, trovò Safiyyah alla porta della sua tenda, afflitta e triste. Egli esclamò:

«O sterile e dal capo rasato! Certamente ci tratterrai!». Poi le chiese: «Hai compiuto il Tawaf al-Ifadah nel Giorno del Sacrificio?». Ella rispose: «Sì». Allora egli disse: «Dunque parti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo il Tawaaf al-Ifaadah, Safiyyah poté partire con la carovana.

Contesto e circostanze

Durante il viaggio di ritorno da Mecca, il Profeta ﷺ vide Safiyyah triste vicino alla sua tenda. Le chiese se avesse compiuto il Tawaaf al-Ifaadah. Quando lei lo confermò, le diede il permesso di partire.

Spiegazione dei termini difficili
Tawaaf al-Ifaadah

La circumambulazione obbligatoria della Ka‘bah durante l’hajj, chiamata anche Tawaaf az-Ziyaarah.

Giorno del Sacrificio

Il decimo giorno di Dhu al-Hijjah, in cui si svolgono i riti del sacrificio dell’hajj.

‘Aqraa halqaa

Un’espressione araba di preoccupazione o rimprovero; qui il Profeta ﷺ la usò di fronte alla prospettiva di un ritardo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il pellegrino deve compiere il Tawaaf al-Ifaadah prima di lasciare definitivamente Mecca. Poiché Safiyyah aveva già compiuto questa circumambulazione obbligatoria, non doveva attendere la fine delle mestruazioni per partire con il gruppo. Le scuole giuridiche discutono le regole precise e le eccezioni relative alle mestruazioni e al Tawaaf di congedo; questa tradizione chiarisce che il Tawaaf di congedo non sostituisce il Tawaaf al-Ifaadah. Le parole rivolte a Safiyyah esprimono preoccupazione per un possibile ritardo e non giustificano l’umiliazione dei viaggiatori.

Lezioni per oggi
  1. Prima dell’hajj, informati su quali circumambulazioni siano obbligatorie e discuti per tempo le tue circostanze personali con una persona competente.
  2. Organizza con attenzione la partenza e gli orari del gruppo, tenendo conto delle condizioni fisiche degli altri viaggiatori.
  3. Accertati dei fatti rilevanti prima di prendere una decisione religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.