Sahih Muslim, hadith 3229
Riferito da A'isha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da A'isha bint Abi Bakr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، جَمِيعًا عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . نَحْوَ حَدِيثِ الْحَكَمِ غَيْرَ أَنَّهُمَا لاَ يَذْكُرَانِ كَئِيبَةً حَزِينَةً .
Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb, da Abu Muawiya, da Al-A'mash; (e in un'altra catena): Ci ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Jarir, da Mansur, entrambi da Ibrahim, da Al-Aswad, da Aisha, dal Profeta ﷺ. Un hadith simile a quello di Al-Hakam, eccetto che essi non menzionano «afflitta e triste».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una seconda catena di trasmissione conferma il contenuto, con una lieve variante testuale.
La successione di persone che si sono trasmesse un hadith.
Una differenza nella formulazione tra versioni della stessa tradizione.
L’imam Muslim menziona qui più catene e ne confronta la formulazione con quella di al-Hakam. Gli studiosi di hadith usano confronti di questo tipo per stabilire quali parole compaiono in ciascuna catena; l’assenza di un’aggiunta non significa che quelle parole siano respinte in un’altra versione affidabile.
- Quando si studia un hadith, confrontate anche le diverse catene di trasmissione e le versioni affidabili.
- Riportate con cura le varianti testuali e non attribuite a una catena parole che essa non contiene.
- Nel trasmettere conoscenze religiose, indicate chiaramente da quale fonte proviene ciascuna formulazione.
Questa tradizione contiene la versione di al-Hakam a cui Muslim fa riferimento qui e rende comprensibile il confronto testuale.
Sahih Muslim · #3228 (Sahih)Questa tradizione vicina, tratta dallo stesso passaggio, offre ulteriore contesto per il confronto di Muslim tra catene e formulazioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.