Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 324

Riferito da Hakim ibn Hizam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Hakim ibn Hizam

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - قَالَ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، حَدَّثَنِي - يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىْ رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صَدَقَةٍ أَوْ عَتَاقَةٍ أَوْ صِلَةِ رَحِمٍ أَفِيهَا أَجْرٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا أَسْلَفْتَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Hasan al-Hulwani e Abd ibn Humaid —disse al-Hulwani: ci ha riferito, e disse Abd: mi ha riferito— Yaqub —che è Ibn Ibrahim ibn Sa'd—, ci ha riferito mio padre, da Salih, da Ibn Shihab, il quale disse: Mi informò Urwa ibn az-Zubair che Hakim ibn Hizam gli riferì di aver detto al Messaggero di Allah ﷺ:

«O Messaggero di Allah, cosa pensi delle opere di pietà che ero solito compiere nell'epoca preislamica, come l'elemosina, la liberazione degli schiavi o il mantenimento dei legami di parentela? Avrò una ricompensa per esse?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Sei entrato nell'Islam conservando tutto il bene che avevi compiuto in precedenza».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le buone azioni compiute prima dell’Islam possono continuare a essere fonte di ricompensa.

Spiegazione dei termini difficili
Epoca della jāhiliyya

Il periodo precedente all’avvento dell’Islam, chiamato jāhiliyya.

Elemosina

Donare denaro o offrire aiuto a chi ne ha bisogno.

Mantenere i legami di parentela

Trattare bene i propri familiari e mantenere i contatti con loro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le buone azioni compiute prima della conversione all’Islam non diventano prive di valore a causa dell’incredulità precedente della persona. L’hadith incoraggia chi abbraccia l’Islam e sottolinea il valore della generosità, della liberazione degli schiavi e della cura della famiglia. La ricompensa spetta in definitiva ad Allah; questo testo non autorizza a compiere buone azioni per ostentazione.

Lezioni per oggi
  1. Dopo aver abbracciato l’Islam, continua a compiere buone azioni e confida nella giustizia e nella misericordia di Allah.
  2. Oggi dona qualcosa a una persona bisognosa, anche se il tuo contributo è piccolo.
  3. Contatta un familiare e trattalo con premura, anche quando è difficile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.