Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 326

Riferito da Hakim ibn Hizam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Suo padre, Urwa

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Suo padre, Urwaأَبِيهِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَعْتَقَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِائَةَ رَقَبَةٍ وَحَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ ثُمَّ أَعْتَقَ فِي الإِسْلاَمِ مِائَةَ رَقَبَةٍ وَحَمَلَ عَلَى مِائَةِ بَعِيرٍ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Abdullah ibn Numayr, da Hisham ibn Urwa, da suo padre: che Hakim ibn Hizam affrancò nell'epoca preislamica cento schiavi e donò cento cammelli; poi, dopo aver abbracciato l'Islam, affrancò altri cento schiavi e donò altri cento cammelli. Successivamente si recò dal Profeta ﷺ e menzionò quanto simile alla loro narrazione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la conversione, Hakim ibn Hizam continuò a essere generoso e a compiere opere buone.

Spiegazione dei termini difficili
Epoca dell’ignoranza

Il periodo precedente alla conversione all’Islam di Hakim ibn Hizam.

Riscattare uno schiavo

Pagare per liberare una persona schiavizzata.

Fare una donazione

Dare beni in beneficenza; in questo caso si trattava di cammelli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalla tradizione che segue che le buone opere compiute da una persona prima dell’Islam non vanno perdute quando essa diventa musulmana: Allah può ricompensarla per esse. Allo stesso tempo, il nuovo credente è incoraggiato a continuare a compiere opere buone con intenzione sincera. La tradizione elogia la generosità e l’aiuto agli altri, ma non stabilisce un obbligo generale di liberare schiavi o donare cammelli.

Lezioni per oggi
  1. Dopo un nuovo passo nel tuo cammino di fede, continua a compiere opere buone e rendi più sincera la tua intenzione.
  2. Scegli oggi un gesto concreto di beneficenza, come donare denaro, tempo o un aiuto pratico.
  3. Dai valore alla generosità e facilita le buone opere per chi ha bisogno di sostegno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.