Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 325

Riferito da Hakim ibn Hizam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Hakim ibn Hizam

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَشْيَاءَ كُنْتُ أَفْعَلُهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ - قَالَ هِشَامٌ يَعْنِي أَتَبَرَّرُ بِهَا - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا أَسْلَفْتَ لَكَ مِنَ الْخَيْرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَوَاللَّهِ لاَ أَدَعُ شَيْئًا صَنَعْتُهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِلاَّ فَعَلْتُ فِي الإِسْلاَمِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim e Abd ibn Humaid, i quali dissero: Ci ha informato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da al-Zuhri, con questa stessa catena di trasmissione. E ci ha riferito Ishaq ibn Ibrahim: Ci ha informato Abu Mu'awiya, ci ha riferito Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Hakim ibn Hizam, il quale disse: Dissi:

«O Messaggero di Allah! Vi sono cose che ero solito fare nell'epoca dell'ignoranza preislamica». Hisham precisò: «Intendendo atti di pietà con cui cercavo ricompensa». Allora il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Sei entrato nell'Islam mantenendo tutto il bene che avevi compiuto in precedenza». Io dissi: «Per Allah! Non tralascerò di compiere nell'Islam nulla di simile a ciò che feci nell'epoca dell'ignoranza».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le buone opere compiute prima dell’Islam continuano anche dopo aver abbracciato l’Islam.

Spiegazione dei termini difficili
Epoca dell’ignoranza

Il periodo precedente all’avvento dell’Islam.

Compiere atti di devozione

Fare opere buone per agire bene e compiacere Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che le buone opere compiute prima della conversione all’Islam non vanno perdute quando una persona diventa musulmana sinceramente. Questa affermazione elogia le opere precedenti di Hakim e lo incoraggia a proseguirle nell’Islam. Ciò non significa che le buone opere precedenti sostituiscano la conversione o che i peccati siano automaticamente approvati per questo motivo.

Lezioni per oggi
  1. Continua a coltivare le buone abitudini mentre approfondisci la tua fede.
  2. Dai valore alle opere buone sincere, anche se sono iniziate prima che acquisissi maggiori conoscenze.
  3. Scegli oggi una buona abitudine e portala avanti con costanza per compiacere Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.