Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3257

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ الْقُرَشِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الْحَجَّ فَحُجُّوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَكُلَّ عَامٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَسَكَتَ حَتَّى قَالَهَا ثَلاَثًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ قُلْتُ نَعَمْ لَوَجَبَتْ وَلَمَا اسْتَطَعْتُمْ - ثُمَّ قَالَ - ذَرُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ فَإِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِكَثْرَةِ سُؤَالِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ فَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَىْءٍ فَأْتُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَدَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Zuhair ibn Harb, ci ha narrato Yazid ibn Harun, ci ha informato Ar-Rabi' ibn Muslim Al-Quraishi, da Muhammad ibn Ziyad, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci tenne un discorso e disse:

«O gente, Allah vi ha prescritto l'Hajj, quindi compiete l'Hajj». Un uomo chiese: «Ogni anno, o Messaggero di Allah?». Egli tacque finché l'uomo non ripeté la domanda tre volte. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Se avessi detto di sì, sarebbe diventato obbligatorio e non sareste stati in grado di adempierlo». Poi aggiunse: «Lasciatemi con ciò che vi ho lasciato, poiché coloro che vi hanno preceduto sono stati distrutti a causa delle loro troppe domande e del loro disaccordo con i propri profeti. Pertanto, quando vi ordino qualcosa, fatelo nella misura delle vostre possibilità; e quando vi proibisco qualcosa, astenetevi dal farlo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah ha reso l’Hajj obbligatorio una volta e richiede obbedienza secondo le proprie possibilità.

Spiegazione dei termini difficili
Hajj

Il pellegrinaggio alla Mecca, obbligatorio una volta nella vita per il musulmano che ne abbia i requisiti.

Secondo le proprie possibilità

Agire nel modo migliore e più completo consentito dalle capacità fisiche, economiche e pratiche di una persona.

Domande eccessive

Porre molte domande non necessarie su questioni già chiare, imponendosi così un peso superfluo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che l’Hajj è obbligatorio una volta nella vita per chi ne è capace, non ogni anno. Sottolineano inoltre una distinzione importante: un comando va eseguito secondo le proprie capacità, mentre un divieto esplicito va evitato del tutto. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio generale, pur fornendo ulteriori dettagli su requisiti come la capacità economica e fisica.

Lezioni per oggi
  1. Programma l’Hajj obbligatorio quando disponi di salute, mezzi e sicurezza sufficienti.
  2. Osserva con cura gli obblighi religiosi entro i limiti delle tue reali capacità.
  3. Abbandona del tutto ciò che è proibito ed evita le domande che non apportano chiarimenti utili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.