Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3269

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ، أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ أَنْ تُسَافِرَ ثَلاَثًا إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Kamil al-Jahdari, ci ha narrato Bishr —cioè Ibn Mufaddal—, ci ha narrato Suhail ibn Abi Salih, da suo padre, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non è lecito a una donna intraprendere un viaggio di tre giorni se non accompagnata da un mahram».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Secondo questa trasmissione, una donna non viaggia per tre giorni senza un mahram.

Spiegazione dei termini difficili
mahram

Un uomo che, secondo la legge islamica, non può sposare una donna, come suo padre o suo fratello.

viaggio di tre giorni

La durata del viaggio indicata in questa trasmissione; altre trasmissioni menzionano anche durate diverse.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici ricavano da questa e da trasmissioni correlate norme sui viaggi delle donne senza mahram. Le scuole giuridiche differiscono nell'applicazione di tali norme, anche per quanto riguarda il pellegrinaggio obbligatorio, le condizioni di sicurezza del viaggio e la presenza di donne affidabili. La formulazione qui riportata menziona specificamente tre giorni; gli studiosi la esaminano insieme alle trasmissioni che indicano durate diverse e ne deducono le rispettive posizioni giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Discuti con attenzione un viaggio programmato e chiedi a una persona esperta un parere sulle norme applicabili nella tua scuola giuridica.
  2. Nel decidere un viaggio, considera seriamente la sicurezza, la compagnia e le circostanze della viaggiatrice.
  3. Leggi insieme le trasmissioni sullo stesso tema per comprendere la durata indicata nel suo contesto più ampio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.