Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3270

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا - عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُسَافِرَ سَفَرًا يَكُونُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَصَاعِدًا إِلاَّ وَمَعَهَا أَبُوهَا أَوِ ابْنُهَا أَوْ زَوْجُهَا أَوْ أَخُوهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb, entrambi da Abu Mu'awiya; ha detto Abu Kurayb: Ci ha riferito Abu Mu'awiya, da al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:

«Non è lecito a una donna che crede in Allah e nell'Ultimo Giorno intraprendere un viaggio della durata di tre giorni o più, a meno che non sia accompagnata da suo padre, suo figlio, suo marito, suo fratello o da un altro suo mahram».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Secondo questa tradizione, una donna non viaggia per tre giorni o più senza un mahram.

Spiegazione dei termini difficili
mahram

Un uomo che, secondo le norme islamiche, non può mai sposare una donna, come suo padre, suo figlio o suo fratello.

tre giorni o più

La durata del viaggio menzionata in questa specifica tradizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici dedussero da questa tradizione che una donna deve essere accompagnata da un mahram durante un viaggio di tre giorni o più. Altre tradizioni autentiche menzionano distanze o durate di viaggio inferiori. Per questo i giuristi discussero come interpretare insieme i testi e come considerare la sicurezza del viaggio e le circostanze. Le quattro scuole giuridiche sunnite prevedono ulteriori norme in materia; l’applicazione precisa varia secondo la scuola e la situazione.

Lezioni per oggi
  1. Parla del viaggio che intendi fare con uno studioso competente e tieni conto delle norme della tua scuola giuridica e delle circostanze.
  2. Stabilisci in anticipo chi ti accompagnerà, quali percorsi sicuri seguire e quando mantenere i contatti durante il viaggio.
  3. Considera i familiari menzionati come esempi di mahram; non ogni accompagnatore uomo rientra in questa categoria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.