Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3271

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shaybah e Abu Sa'id al-Ashajj, i quali hanno detto: Ci ha riferito Waki', ci ha riferito al-A'mash, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Qui la stessa narrazione è trasmessa attraverso un’altra catena di trasmettitori.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di trasmettitori che trasmette un hadith da una generazione all’altra.

catena dei trasmettitori

I trasmettitori menzionati attraverso i quali è stato trasmesso l’hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith riconoscono in annotazioni di questo tipo il modo in cui l’imam Muslim documenta affiancandoli diversi percorsi di trasmissione. La formulazione secondo cui il contenuto è lo stesso collega questa catena alla narrazione menzionata in precedenza, senza aggiungere qui una nuova affermazione sul contenuto.

Lezioni per oggi
  1. Quando leggi un hadith, fai attenzione a chi lo ha trasmesso e attraverso quale catena.
  2. Distingui una nuova affermazione sul contenuto da un percorso aggiuntivo che trasmette lo stesso testo.
  3. Prima di trarre conclusioni, consulta raccolte di hadith affidabili e spiegazioni di esperti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.