Sahih Muslim, hadith 3272
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَقُولُ " لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ وَلاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ " . فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي خَرَجَتْ حَاجَّةً وَإِنِّي اكْتُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا . قَالَ " انْطَلِقْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ " .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Zuhayr ibn Harb, entrambi da Sufyan – disse Abu Bakr: ci ha riferito Sufyan ibn Uyayna –, ci ha riferito Amr ibn Dinar, da Abu Ma'bad, il quale disse: Ho sentito Ibn Abbas dire: Ho udito il Profeta ﷺ pronunciare un sermone in cui affermava:
«Nessun uomo deve stare da solo con una donna se non in presenza di un mahram, e nessuna donna deve intraprendere un viaggio se non accompagnata da un mahram». Allora un uomo si alzò e disse: «O Messaggero di Allah, mia moglie è partita per il pellegrinaggio, ma io mi sono arruolato per partecipare alla tale spedizione militare». Egli rispose: «Va' ed esegui il pellegrinaggio con tua moglie».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ ordinò all’uomo di accompagnare sua moglie durante il pellegrinaggio.
Un uomo disse al Profeta ﷺ che sua moglie era partita per il pellegrinaggio, mentre lui si era arruolato per una spedizione militare. Il Profeta ﷺ gli ordinò di andare con lei e compiere il pellegrinaggio al suo fianco.
Un uomo che, secondo le norme islamiche, una donna non può mai sposare, come suo padre o suo fratello.
Il pellegrinaggio obbligatorio alla Mecca per chi ne ha la possibilità.
Gli studiosi classici deducono dal testo che una donna non può restare sola con un uomo non-mahram e che il viaggio menzionato si svolge con un mahram. L’ordine rivolto al marito mostra quanto sia importante accompagnare la propria moglie durante il pellegrinaggio. Le scuole giuridiche esaminano le regole del viaggio e le condizioni per l’hajj sulla base di questa e di altre trasmissioni; divergono sull’applicazione precisa, anche riguardo al pellegrinaggio obbligatorio, a un accompagnamento sicuro e alle circostanze del viaggio.
- Discutete per tempo i programmi del viaggio per l’hajj con la famiglia e con esperti religiosi fidati.
- Prendete sul serio la sicurezza e l’accompagnamento dei familiari e concordate insieme disposizioni chiare.
- Valutate attentamente i vostri impegni quando una persona cara ha bisogno di sostegno.
Anche questa trasmissione dello stesso capitolo tratta le regole sui viaggi delle donne e sul mahram.
Sahih Muslim · #3273 (Sahih)Questa variante presenta la stessa catena di trasmettitori e riporta un’affermazione simile sull’accompagnare una donna in viaggio.
Sahih al-Bukhari · #1086 (Sahih)Questa trasmissione sahih di Ibn Umar tratta anch’essa il viaggio di una donna senza mahram.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.