Sahih Muslim, hadith 3274
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - الْمَخْزُومِيُّ عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ " لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ " .
E ci ha narrato Ibn Abi Umar, ci ha narrato Hisham —cioè Ibn Sulaiman— al-Makhzumi, da Ibn Juraij, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile, ma non ha menzionato:
«Nessun uomo deve rimanere da solo con una donna se non in presenza di un mahram».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questa variante della trasmissione omette il passaggio relativo al trovarsi in isolamento.
Una persona che, secondo le regole islamiche, non può sposare qualcuno, come il padre, il fratello o il figlio.
La sequenza di narratori attraverso cui un hadith è stato trasmesso da una generazione alla successiva.
Gli studiosi confrontano le diverse varianti della trasmissione per stabilire quali formulazioni siano state tramandate. Il fatto che questa variante non menzioni il passaggio relativo all’isolamento non significa di per sé che lo contraddica; altre versioni in Sahih Muslim lo riportano. Sulla base di queste trasmissioni, i giuristi discutono le regole dell’isolamento tra un uomo e una donna che non sono mahram l’uno per l’altra.
- Confronta attentamente le varianti della trasmissione prima di concludere che cosa un hadith affermi o non affermi.
- Esamina le regole sull’isolamento tenendo conto di tutte le prove testuali e, per questioni pratiche, chiedi consiglio a uno studioso competente.
Questa versione, tratta dalla stessa sezione di Sahih Muslim, contiene formulazioni aggiuntive e aiuta a confrontare le varianti.
Sahih Muslim · #3273 (Sahih)Anche questa trasmissione presenta un testo simile con la stessa catena e offre un contesto per comprendere le differenze di formulazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.