Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3275

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَلِيًّا الأَزْدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ عَلَّمَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَوَى عَلَى بَعِيرِهِ خَارِجًا إِلَى سَفَرٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالأَهْلِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا رَجَعَ قَالَهُنَّ ‏.‏ وَزَادَ فِيهِنَّ ‏"‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Harun ibn Abdallah, ci ha narrato Hajjaj ibn Muhammad, il quale ha detto: Ibn Jurayj ha detto: Mi ha informato Abu az-Zubair che Ali al-Azdi gli ha riferito che Ibn Umar insegnò loro che quando il Messaggero di Allah ﷺ si sistemava sul suo cammello per partire in viaggio, pronunciava il Takbir tre volte e poi diceva:

«Sia glorificato Colui Che ha sottomesso questo per noi, poiché non saremmo stati capaci di farlo da soli! E certamente al nostro Signore faremo ritorno. O Allah, Ti chiediamo in questo nostro viaggio la bontà e la pietà, e le opere di cui Ti compiaci. O Allah, rendici facile questo nostro viaggio e abbreviane la distanza. O Allah, Tu sei il Compagno nel viaggio e il Protettore della famiglia. O Allah, mi rifugio in Te dalle difficoltà del viaggio, dalla tristezza di ciò che vedo e da un cattivo ritorno riguardo ai beni e alla famiglia». E quando faceva ritorno, ripeteva queste stesse invocazioni aggiungendo: «Torniamo pentiti, adorando il nostro Signore e lodandoLo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il viaggiatore loda Allah e chiede un viaggio sicuro e benedetto.

Spiegazione dei termini difficili
Messo a disposizione

Allah ha reso il mezzo di trasporto utilizzabile dagli esseri umani; essi non lo controllano soltanto con le proprie forze.

Compagno durante il viaggio

Allah protegge e sostiene il viaggiatore lungo il cammino.

Ritorno doloroso

Tornare con tristezza o con danni ai beni e alla famiglia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato lodare Allah e recitare questa supplica al momento della partenza. Le parole uniscono l’affidamento ad Allah a richieste concrete di pietà, buone opere, facilità e protezione. Al ritorno, il viaggiatore aggiunge il pentimento, il culto e la lode di Allah. La supplica è raccomandata; la tradizione non la rende obbligatoria.

Lezioni per oggi
  1. Alla partenza, lodate Allah e chiedete pietà, buone opere e facilità.
  2. Prendete le precauzioni appropriate e affidatevi al tempo stesso ad Allah per la protezione durante il viaggio.
  3. Al ritorno, ricordate la gratitudine, il pentimento e il culto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.