Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3279

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ إِلاَّ حَدِيثَ أَيُّوبَ فَإِنَّ فِيهِ التَّكْبِيرَ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Isma'il —cioè Ibn 'Ulayya— da Ayyub; e ci ha narrato Ibn Abi 'Umar, ci ha narrato Ma'n, da Malik; e ci ha narrato Ibn Rafi', ci ha narrato Ibn Abi Fudayk, ci ha informato ad-Dahhak; tutti loro da Nafi', da Ibn 'Umar, dal Profeta ﷺ, con un racconto simile, eccetto la narrazione di Ayyub, poiché in essa si menziona il Takbir due volte.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una catena di trasmissione riporta «Allahu akbar» due volte nella talbiya.

Spiegazione dei termini difficili
Takbir

Pronunciare «Allahu akbar», che significa: Allah è il più grande.

Nafi'

Un trasmettitore affidabile che riferì tradizioni da Ibn Umar.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith osservano che le diverse vie di trasmissione presentano una differenza nella ripetizione del takbir. La versione trasmessa tramite Ayyub riporta «Allahu akbar» due volte; altre vie presentano una formulazione diversa. Ciò ammette le varianti trasmesse del dhikr durante il pellegrinaggio, senza stabilire che una sola formulazione sia l’unica valida.

Lezioni per oggi
  1. Imparate con cura i dhikr trasmessi per il pellegrinaggio e pronunciate il takbir con attenzione.
  2. Riconoscete le varianti autentiche trasmesse e non trasformate una formulazione in motivo di disputa senza necessità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.