Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3280

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَقْبَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَبُو طَلْحَةَ ‏.‏ وَصَفِيَّةُ رَدِيفَتُهُ عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ قَالَ ‏ "‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ حَتَّى قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Isma'il ibn 'Ulayya, da Yahya ibn Abi Ishaq, il quale disse: Disse Anas ibn Malik:

«Ritornammo con il Profeta ﷺ, io e Abu Talha. Safiyyah era seduta dietro di lui sulla sua cammella. Quando giungemmo alle porte di Medina, egli disse: 'Torniamo pentiti, adoranti il nostro Signore e lodantiLo!'. E non smise di ripetere queste parole finché non entrammo a Medina».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il ritorno a Medina, il Profeta ﷺ continuava a ricordare e lodare Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Āyibūn

Torniamo alla nostra dimora.

Tā'ibūn

Torniamo pentiti ad Allah e Gli chiediamo perdono.

Ḥāmidūn

Lodiamo Allah e riconosciamo le Sue benedizioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandabile ricordare e lodare Allah durante il viaggio di ritorno. Queste parole collegano il rientro a casa al culto, al pentimento e alla gratitudine; il fatto che il Profeta ﷺ le ripetesse con costanza mostra l'importanza di perseverare nel dhikr. La tradizione descrive una pratica raccomandata, non un obbligo.

Lezioni per oggi
  1. Al rientro a casa, pronuncia parole di lode e ringrazia Allah per il ritorno in sicurezza.
  2. Durante i viaggi, dedica consapevolmente del tempo al dhikr e chiedi perdono ad Allah.
  3. Rendi il culto e la gratitudine abitudini costanti, anche dopo un lungo viaggio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.