Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3281

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Humayd ibn Mas'adalo narrò a Muslimحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduzione

E ci ha riferito Humayd ibn Mas'ada, ci ha riferito Bishr ibn al-Mufaddal, ci ha riferito Yahya ibn Abi Ishaq, da Anas ibn Malik, dal Profeta ﷺ, qualcosa di simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anas conferma che lo stesso hadith è stato trasmesso anche attraverso un’altra catena di trasmettitori.

Spiegazione dei termini difficili
catena dei trasmettitori

La sequenza di persone che hanno trasmesso un hadith da una generazione alla successiva.

hadith simile

Una trasmissione di significato analogo, riferita attraverso un’altra catena.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith considerano la menzione di più catene un modo per documentare la trasmissione e sostenere la narrazione. Poiché questo passo non ripete il contenuto dell’hadith precedente, il significato giuridico è determinato da quel contenuto e dalle prove pertinenti, non dalla sola menzione della catena.

Lezioni per oggi
  1. Quando si studiano gli hadith, presta attenzione sia al contenuto sia alla catena dei trasmettitori.
  2. Confronta le trasmissioni parallele per vedere come gli studiosi valutano la trasmissione e la formulazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.