Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3287

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح . وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي أَمَّرَهُ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فِي رَهْطٍ يُؤَذِّنُونَ فِي النَّاسِ يَوْمَ النَّحْرِ لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَقُولُ يَوْمُ النَّحْرِ يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ ‏.‏ مِنْ أَجْلِ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Harun ibn Sa'id al-Ayli, ci ha riferito Ibn Wahb, mi ha informato Amr, da Ibn Shihab, da Humaid ibn Abd ar-Rahman, da Abu Huraira. E mi ha riferito Harmala ibn Yahya at-Tujibi, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus che Ibn Shihab gli ha riferito, da Humaid ibn Abd ar-Rahman ibn Auf, da Abu Huraira, il quale disse:

«Abu Bakr as-Siddiq mi inviò durante il pellegrinaggio in cui il Messaggero di Allah ﷺ lo aveva nominato emiro, prima del Pellegrinaggio d'Addio, insieme a un gruppo di persone per annunciare alla gente nel Giorno del Sacrificio: 'Da quest'anno in poi nessun associatore potrà compiere il pellegrinaggio e nessuno circumambulerà la Casa nudo'». Disse Ibn Shihab: «Humaid ibn Abd ar-Rahman era solito dire che il Giorno del Sacrificio è il Giorno del Pellegrinaggio Maggiore, basandosi su questo hadith di Abu Huraira».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il pellegrinaggio fu liberato dal politeismo e dal tawaf compiuto nudi.

Contesto e circostanze

Prima del Pellegrinaggio d’Addio, Abu Bakr as-Siddiq inviò Abu Huraira e altri, durante il pellegrinaggio, ad annunciare nel Giorno del Sacrificio che da allora i politeisti non avrebbero più compiuto il pellegrinaggio e che nessuno avrebbe dovuto girare nudo intorno alla Ka‘ba.

Spiegazione dei termini difficili
Giorno del Sacrificio

Il decimo giorno di Dhu al-Hijja, quando i pellegrini compiono il sacrificio.

Grande Pellegrinaggio

Un nome del pellegrinaggio; in questa tradizione Humaid ibn Abd ar-Rahman lo riferisce al Giorno del Sacrificio.

Girare intorno alla Casa

Compiere il rito di circumambulazione della Ka‘ba, chiamato tawaf.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i riti sacri del pellegrinaggio devono essere protetti dal politeismo e da pratiche incompatibili con la loro dignità. L’annuncio segnò che i politeisti non avrebbero più partecipato al pellegrinaggio e vietò di compiere il tawaf nudi. Sulla base del racconto di Abu Huraira, Humaid ibn Abd ar-Rahman chiama il Giorno del Sacrificio il Giorno del Grande Pellegrinaggio.

Lezioni per oggi
  1. Considerate il pellegrinaggio un atto di culto che deve essere libero dal politeismo e da pratiche indegne.
  2. Comunicate le norme religiose con chiarezza e attenzione a tutti i partecipanti.
  3. Compiere il tawaf con un abbigliamento adeguato e nel rispetto della sacralità della Ka‘ba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.