Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3288

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ يُونُسَ بْنَ يُوسُفَ، يَقُولُ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ يَوْمٍ أَكْثَرَ مِنْ أَنْ يُعْتِقَ اللَّهُ فِيهِ عَبْدًا مِنَ النَّارِ مِنْ يَوْمِ عَرَفَةَ وَإِنَّهُ لَيَدْنُو ثُمَّ يُبَاهِي بِهِمُ الْمَلاَئِكَةَ فَيَقُولُ مَا أَرَادَ هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Harun ibn Sa'id al-Ayli e Ahmad ibn Isa, dicendo: Ci ha riferito Ibn Wahb; mi ha informato Makhrama ibn Bukayr, da suo padre, che disse: Ho sentito Yunus ibn Yusuf dire, da Ibn al-Musayyib, che disse: Aisha (che Allah sia compiaciuto di lei) narrò che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non c'è giorno in cui Allah affranchi dal Fuoco più servi che nel Giorno di 'Arafa. Egli Si avvicina, poi Si vanta di loro presso gli angeli, dicendo: "Cosa vogliono costoro?"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel Giorno di ʿArafa, Allah libera dal Fuoco più servi che in qualsiasi altro giorno.

Spiegazione dei termini difficili
ʿArafa

Il giorno in cui, durante il pellegrinaggio, i pellegrini si radunano nella pianura di ʿArafa.

Si avvicina

Un’affermazione della vicinanza di Allah così come è menzionata nella rivelazione, senza paragonarla a caratteristiche umane.

Si vanta di loro davanti agli angeli

Allah menziona agli angeli il culto e la devozione dei pellegrini.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Giorno di ʿArafa è un giorno eccezionale di misericordia divina e di liberazione dal Fuoco. Il testo sottolinea il merito dei pellegrini che invocano Allah e Lo adorano; è anche un invito ai musulmani che non sono in pellegrinaggio a cogliere l’occasione con suppliche, pentimento e opere buone. La descrizione della vicinanza di Allah viene accettata così come è stata trasmessa, senza paragonarla alla vicinanza delle creature.

Lezioni per oggi
  1. Cogliete il Giorno di ʿArafa con pentimento sincero, suppliche e ricordo di Allah.
  2. Chiedete ad Allah perdono e liberazione dal Fuoco, anche se non siete in pellegrinaggio.
  3. Mostrate gratitudine per la misericordia di Allah continuando a compiere opere buone anche dopo questo giorno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.