Sahih Muslim, hadith 3289
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعُمْرَةُ إِلَى الْعُمْرَةِ كَفَّارَةٌ لِمَا بَيْنَهُمَا وَالْحَجُّ الْمَبْرُورُ لَيْسَ لَهُ جَزَاءٌ إِلاَّ الْجَنَّةُ " .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Lessi a Malik, da Sumayy, mawla di Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman, da Abu Salih as-Samman, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«L'Umra fino alla successiva Umra è espiazione per i peccati commessi tra le due, e l'Hajj accettato non ha altra ricompensa che il Paradiso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un Hajj sincero e accettato è ricompensato con il Paradiso.
Pellegrinaggio alla Mecca che può essere compiuto al di fuori dei giorni stabiliti per l’Hajj.
Perdono dei peccati; gli studiosi la interpretano di norma come perdono dei peccati minori.
Pellegrinaggio compiuto sinceramente per Allah e secondo le prescrizioni.
Gli studiosi classici spiegano che la promessa di espiazione tra due Umra riguarda i peccati minori; per quelli maggiori è necessario un pentimento sincero. Un Hajj mabrur è un pellegrinaggio accettato, caratterizzato da sincerità e obbedienza. La sua ricompensa è il Paradiso. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano che le condizioni e gli obblighi dell’Hajj devono essere rispettati secondo le norme religiose applicabili.
- Compi Umra e Hajj con intenzione sincera e osserva le prescrizioni.
- Dopo il pellegrinaggio, torna pentendoti e impegnati a evitare i peccati.
- Chiedi ad Allah che il culto sia accettato e non concentrarti soltanto sui riti esteriori.
Questa narrazione riporta la stessa promessa: un Hajj accettato è ricompensato con il Paradiso.
Sahih Muslim · #3288 (Sahih)Compare nello stesso passaggio sul merito dell’Umra e dell’Hajj e offre formulazioni aggiuntive sulla ricompensa.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Questa narrazione menziona la ricompensa per chi compie l’Hajj senza comportamenti sconvenienti né peccati.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.