Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 331

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لأُمَّتِي مَا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ يَتَكَلَّمُوا أَوْ يَعْمَلُوا بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Sa'id ibn Mansur, Qutaiba ibn Sa'id e Muhammad ibn 'Ubaid al-Ghubari — e la formulazione è di Sa'id — i quali hanno detto: Ci ha narrato Abu 'Awana, da Qatada, da Zurara ibn Awfa, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«In verità, Allah ha perdonato alla mia Ummah ciò che le loro anime suggeriscono loro, finché non lo pronunciano o non agiscono in base ad esso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I pensieri non espressi sono perdonati finché non si agisce in base a essi.

Spiegazione dei termini difficili
Ciò che le loro anime sussurrano

Pensieri e suggestioni che una persona sperimenta interiormente senza esprimerli né metterli in pratica.

Perdonati

Allah non considera peccato un pensiero che non è stato messo in pratica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che le suggestioni involontarie non equivalgono a una scelta consapevole o a un’intenzione ferma. Una persona non è ritenuta responsabile di un pensiero che le sorge e che respinge; parlare o agire, invece, può comportare responsabilità. Le scuole giuridiche distinguono il pensiero fugace dal proposito risoluto e valutano l’intenzione insieme a ciò che la persona effettivamente dice o fa.

Lezioni per oggi
  1. Non condannarti per un pensiero indesiderato che non hai scelto e che non hai seguito.
  2. Quando emerge un pensiero dannoso, lascialo passare e non trasformarlo in parole o azioni.
  3. Assumiti la responsabilità delle tue scelte consapevoli e chiedi ad Allah aiuto per controllarle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.