Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3301

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Hajjaj ibn ash-Sha'ir, ci ha narrato ad-Dahhak ibn Makhlad, ci ha informato Ibn Jurayj, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Jurayj trasmette di nuovo lo stesso hadith attraverso la medesima catena di trasmettitori.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di trasmettitori attraverso cui l’hadith è passato da un narratore all’altro.

hadith corrispondente

Una trasmissione con lo stesso contenuto del testo menzionato in precedenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith esaminano queste vie parallele di trasmissione per documentare con precisione la trasmissione e la formulazione. Questo passo non enuncia una prescrizione rituale specifica per il pellegrinaggio; la sua importanza consiste nel documentare la catena e la corrispondenza con la trasmissione precedente.

Lezioni per oggi
  1. Quando si studia un hadith, controllare sia il testo sia i nomi nella catena di trasmissione.
  2. Annotare con cura le vie di trasmissione corrispondenti, così da non perdere differenze e somiglianze.
  3. Non formulare giudizi religiosi che vadano oltre ciò che il testo trasmesso afferma effettivamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.