Sahih Muslim, hadith 3302
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzalilo narrò a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا " . وَقَالَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ " إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ الْقِتَالُ فِيهِ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ وَلاَ يَلْتَقِطُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا " . فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ وَلِبُيُوتِهِمْ . فَقَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ " .
Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, ci ha informato Jarir, da Mansur, da Mujahid, da Tawus, da Ibn Abbas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse nel giorno della Conquista della Mecca:
«Non c'è più emigrazione (Hijrah), ma solo jihad e intenzione sincera; e quando venite chiamati alla battaglia, partite». E disse anche nel giorno della Conquista della Mecca: «Allah ha reso sacra questa città nel giorno in cui ha creato i cieli e la terra; essa è dunque sacra per la sacralità conferitale da Allah fino al Giorno della Resurrezione. Non è stato lecito a nessuno prima di me combattere in essa, ed è stato permesso a me solo per un'ora di un giorno. È sacra per la sacralità conferitale da Allah fino al Giorno della Resurrezione: non si devono tagliare le sue spine, non si deve spaventare la sua selvaggina, nessuno deve raccogliere un oggetto smarrito se non chi lo annuncia pubblicamente, e non si deve falciare la sua erba fresca». Allora Al-Abbas disse: «O Messaggero di Allah, eccetto la pianta Idhkhir, poiché serve ai loro fabbri e per le loro case». Egli rispose: «Eccetto la pianta Idhkhir».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La sacralità della Mecca resta intatta; impegnarsi per Allah richiede sincerità d’intenti e obbedienza.
Il Profeta ﷺ pronunciò queste parole il giorno della conquista della Mecca. Al-ʿAbbās chiese un’eccezione per l’erba idhkhir, necessaria ai fabbri e per le case; il Profeta ﷺ concesse l’eccezione.
Emigrazione per la fede; qui indica la speciale emigrazione a Medina, terminata dopo la conquista della Mecca.
In questo contesto: impegno sulla via di Allah, con sincerità d’intenti e obbedienza a un richiamo legittimo.
Un’erba profumata usata alla Mecca dai fabbri e per le case.
Gli studiosi spiegano che l’affermazione sulla fine della Hijrah riguarda l’emigrazione dalla Mecca a Medina dopo che la Mecca era diventata islamica; resta invece il dovere di impegnarsi sinceramente e con buone intenzioni. Le norme sulla Mecca proteggono i confini del santuario: non si devono danneggiare le piante né spaventare gli animali selvatici senza motivo, e un oggetto trovato va segnalato affinché il proprietario possa riaverlo. L’eccezione per l’idhkhir mostra che, per una necessità concreta, può essere concessa un’eccezione limitata a una regola generale. Le scuole giuridiche esaminano i dettagli di queste norme nei loro trattati, ma riconoscono la particolare sacralità del santuario.
- Abbiate cura della natura e degli animali e rispettate le norme speciali dei luoghi sacri.
- Quando siete chiamati a un impegno religioso o sociale, verificate che sia legittimo e agite con intenzione pura.
- Segnalate gli oggetti di valore trovati, affinché possano tornare ai loro proprietari.
Anche questa tradizione dello stesso capitolo tratta le norme e la tutela del santuario.
Sahih Muslim · #3304 (Sahih)Abū Shurayḥ sottolinea la sacralità permanente della città e mette in guardia dal dichiararvi lecita la violenza.
Sahih al-Bukhari · #2433 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ di Ibn ʿAbbās tratta anch’essa il legame tra Hijrah, impegno per Allah e retta intenzione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.