Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3303

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ بَدَلَ الْقِتَالِ ‏"‏ الْقَتْلَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato Yahya ibn Adam, ci ha narrato Mufaddal, da Mansur, con questa stessa catena di trasmissione un hadith simile, ma non ha menzionato:

«il giorno in cui creò i cieli e la terra». E ha detto «l'uccisione» (qatl) al posto del «combattimento» (qital). E ha detto: «Nessuno deve raccogliere un oggetto smarrito se non colui che lo annuncia pubblicamente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione conserva con precisione le varianti relative alla Mecca e agli oggetti smarriti e ritrovati.

Spiegazione dei termini difficili
Isnād

La catena dei trasmettitori che indica da chi è stato ricevuto e tramandato l’hadith.

Luqatah

Un oggetto smarrito da qualcuno e ritrovato da un’altra persona.

Annuncio pubblico

Dichiarare che un oggetto è stato ritrovato, affinché il proprietario possa reclamarlo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici degli hadith attribuivano grande importanza alla registrazione delle differenze tra le versioni delle trasmissioni, senza uniformarle tacitamente. L’affermazione sull’oggetto ritrovato sottolinea che chi lo trova deve darne notizia e non trattarlo come una propria proprietà. Le norme sul ritrovamento e sulla custodia degli oggetti smarriti sono approfondite dalle quattro scuole giuridiche sunnite.

Lezioni per oggi
  1. Se trovi un oggetto, rendi noto il ritrovamento affinché il proprietario possa recuperarlo.
  2. Considera con attenzione le differenze di formulazione nelle trasmissioni e non presentarle erroneamente come identiche.
  3. Rispetta la speciale sacralità della Mecca e le norme che la riguardano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.