Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 332

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كُلُّهُمْ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ تَجَاوَزَ لأُمَّتِي عَمَّا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَكَلَّمْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Amr an-Naqid e Zuhair ibn Harb, i quali hanno detto: Ci ha narrato Isma'il ibn Ibrahim. E ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shaiba; ci hanno narrato Ali ibn Mushir e Abda ibn Sulaiman. E ci hanno narrato Ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha narrato Ibn Abi Adi. Tutti loro lo hanno trasmesso da Sa'id ibn Abi Aruba, da Qatada, da Zurara, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«In verità, Allah, l'Onnipotente e il Maestoso, ha perdonato alla mia comunità ciò che le sue anime suggeriscono, purché non lo mettano in pratica o ne parlino».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I pensieri non espressi non comportano responsabilità finché non si trasformano in parole o azioni.

Spiegazione dei termini difficili
I sussurri dell’anima

Pensieri e impulsi che sorgono in una persona senza che essa li esprima consapevolmente o li metta in pratica.

Essere perdonati

Allah non considera peccati tali pensieri non confermati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che i pensieri e gli impulsi involontari non sono peccati finché una persona non li accoglie, li esprime o li mette in pratica. Un’intenzione coltivata consapevolmente e accompagnata dalla ferma determinazione di realizzarla non è come un pensiero fugace; gli studiosi hanno discusso più approfonditamente come valutarla. Questo hadith non autorizza atti o parole proibiti: non appena una persona li compie, non rientra più nel perdono menzionato.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciarti scoraggiare da un pensiero involontario; con calma, riporta l’attenzione al bene.
  2. Non esprimere impulsi dannosi e non trasformarli in azioni.
  3. Se coltivi consapevolmente intenzioni sbagliate, chiedi ad Allah perdono e aiuto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.