Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3314

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ الْمُخْتَارِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، كُلُّهُمْ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، - هُوَ الْمَازِنِيُّ - بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا حَدِيثُ وُهَيْبٍ فَكَرِوَايَةِ الدَّرَاوَرْدِيِّ ‏"‏ بِمِثْلَىْ مَا دَعَا بِهِ إِبْرَاهِيمُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَّا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ فَفِي رِوَايَتِهِمَا ‏"‏ مِثْلَ مَا دَعَا بِهِ إِبْرَاهِيمُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

E me lo ha narrato Abu Kamil al-Jahdari: ci ha narrato Abdul Aziz, ovvero Ibn al-Mukhtar; e (in un'altra catena) ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba: ci ha narrato Khalid ibn Makhlad: mi ha narrato Sulayman ibn Bilal; e (in un'altra catena) ce lo ha narrato Ishaq ibn Ibrahim: ci ha informato al-Makhzumi: ci ha narrato Wuhaib. Tutti loro lo riportano da Amr ibn Yahya —al-Mazini— con questa stessa catena di trasmissione. Per quanto riguarda il hadith di Wuhaib, la sua formulazione è identica a quella di ad-Darawardi:

«Con il doppio di ciò con cui supplicò Ibrahim». Mentre nella narrazione di Sulayman ibn Bilal e Abdul Aziz ibn al-Mukhtar, la formulazione è: «Come ciò con cui supplicò Ibrahim».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Muslim conserva qui diverse formulazioni della supplica di Ibrâhîm.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La successione dei narratori attraverso cui è stato trasmesso un hadith.

Ibrâhîm

Il profeta Abramo, noto per le sue suppliche e la sua devozione ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano attenzione alle piccole differenze nelle formulazioni e registrano quali parole siano state trasmesse da ciascun narratore. Il passo conferma che più catene affidabili sostengono lo stesso resoconto; di per sé non introduce un nuovo atto rituale, ma documenta le parole precise della trasmissione.

Lezioni per oggi
  1. Quando citate un hadith, verificate attentamente quale formulazione compare nella specifica via di trasmissione.
  2. Apprezzate la precisione con cui gli studiosi hanno registrato le differenze tra trasmissioni affidabili.
  3. Imparate le suppliche dei profeti e coltivate nella vostra preghiera una sincera devozione ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.