Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3315

Riferito da Rafi' ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Rafi' ibn Khadij

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ أَبِي، بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ وَإِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ يُرِيدُ الْمَدِينَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Bakr —cioè Ibn Mudar— da Ibn al-Had, da Abu Bakr ibn Muhammad, da Abdullah ibn Amr ibn Uthman, da Rafi' ibn Khadij, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«In verità, Ibrahim ha reso sacra la Mecca e io rendo sacro ciò che si trova tra le sue due distese laviche», intendendo Medina.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ dichiarò sacra l’area compresa tra i due campi lavici di Medina.

Spiegazione dei termini difficili
territorio sacro

Un’area delimitata soggetta a regole e protezioni speciali.

campi lavici

Zone rocciose di lava solidificata ai due lati di Medina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che Medina possiede un territorio sacro, i cui confini sono indicati dai due campi lavici. La sacralità di Medina non è identica a quella della Mecca: i testi descrivono regole specifiche per ciascuna città. Gli studiosi discutono, tra l’altro, della protezione della città e dei divieti volti a preservarne lo status speciale.

Lezioni per oggi
  1. A Medina, rispettate le regole speciali e la sacralità della città.
  2. Prima di visitarla, informatevi sui confini e sulle norme del territorio sacro.
  3. Considerate la protezione dei luoghi sacri una responsabilità, non una semplice cerimonia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.