Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3316

Riferito da Rafi ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Nafi' ibn Jubayr

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nablo narrò a Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Utba ibn Muslimعُتْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، خَطَبَ النَّاسَ فَذَكَرَ مَكَّةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَدِينَةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا فَنَادَاهُ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ مَا لِي أَسْمَعُكَ ذَكَرْتَ مَكَّةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا وَلَمْ تَذْكُرِ الْمَدِينَةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا وَقَدْ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا وَذَلِكَ عِنْدَنَا فِي أَدِيمٍ خَوْلاَنِيٍّ إِنْ شِئْتَ أَقْرَأْتُكَهُ ‏.‏ قَالَ فَسَكَتَ مَرْوَانُ ثُمَّ قَالَ قَدْ سَمِعْتُ بَعْضَ ذَلِكَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, ci ha narrato Sulaiman ibn Bilal, da Utba ibn Muslim, da Nafi' ibn Jubair: Marwan ibn al-Hakam tenne un discorso alla gente e menzionò la Mecca, i suoi abitanti e la sua sacralità, ma non menzionò Medina, i suoi abitanti e la sua sacralità. Allora Rafi' ibn Khadij lo chiamò dicendo:

«Perché sento che hai menzionato la Mecca, i suoi abitanti e la sua sacralità, ma non hai menzionato Medina, i suoi abitanti e la sua sacralità? Il Messaggero di Allah ﷺ ha dichiarato sacra l'area tra le sue due distese laviche! E noi abbiamo questo documento presso di noi su una pergamena khaulanita; se vuoi, posso leggertelo». Marwan tacque e poi disse: «Ho sentito anch'io qualcosa al riguardo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Rafi‘ ibn Khadij ricordò che anche Medina è un territorio sacro.

Spiegazione dei termini difficili
dichiarato sacro

Un territorio al quale Allah e il Suo Messaggero ﷺ hanno accordato una protezione e norme particolari.

campi lavici

Le distese scure e indurite di lava ai due lati di Medina, che indicano i confini del territorio menzionato.

pergamena khawlanita

Un pezzo di pergamena scritto su cui era stata registrata la trasmissione relativa alla sacralità di Medina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che Medina, come La Mecca, è un territorio sacro e che i suoi confini sono indicati nella trasmissione dai due campi lavici. La trasmissione mostra anche l’importanza di preservare e trasmettere la Sunnah: Rafi‘ ibn Khadij corresse con cognizione di causa un discorso incompleto e fece riferimento a una registrazione scritta. Il riconoscimento di Marwan, che aveva sentito qualcosa al riguardo, mostra che una correzione non deve necessariamente sfociare in una disputa.

Lezioni per oggi
  1. Verifica che discorsi e testi siano completi e integra le informazioni mancanti con fonti affidabili.
  2. Correggi gli altri con rispetto e sostieni il tuo ricordo con conoscenze o con una fonte documentata.
  3. Impara le norme speciali relative ai luoghi sacri e trattali con il dovuto rispetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.