Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3317

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي أَحْمَدَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَسْدِيُّ، - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ وَإِنِّي حَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا لاَ يُقْطَعُ عِضَاهُهَا وَلاَ يُصَادُ صَيْدُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e 'Amr an-Naqid, entrambi da Abu Ahmad — ha detto Abu Bakr: ci ha riferito Muhammad ibn 'Abdullah al-Asdi —, ci ha riferito Sufyan, da Abu az-Zubayr, da Jabir, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ disse:

«In verità, Ibrahim rese sacra la Mecca e io ho reso sacra Medina, ciò che si trova tra le sue due distese laviche: non devono essere tagliati i suoi alberi spinosi né deve essere cacciata la sua selvaggina».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Medina è stata dichiarata sacra: è vietato abbattere alberi e cacciare animali selvatici al suo interno.

Spiegazione dei termini difficili
territorio sacro

Luogo delimitato soggetto a una speciale protezione e a norme religiose specifiche.

i due campi lavici

Campi lavici neri e rocciosi che segnano i confini dell’area interessata intorno a Medina.

animali selvatici

Animali che vivono liberi e che non possono essere cacciati in quest’area protetta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la zona compresa tra i due campi lavici di Medina gode di una particolare sacralità. La protezione menzionata comprende il divieto di abbattere gli alberi che vi crescono e di cacciare o disturbare gli animali selvatici. Le scuole giuridiche discutono le precise conseguenze legali e l’eventuale obbligo di espiazione, ma riconoscono lo status speciale di Medina e il divieto di caccia entro i confini stabiliti.

Lezioni per oggi
  1. Rispetta le norme speciali dei luoghi sacri e informati sui confini in vigore prima di visitarli.
  2. Proteggi alberi e animali e lascia intatte le aree naturali, anche al di fuori delle città sacre.
  3. Quando applichi una norma religiosa, distingui il principio fondamentale dalle divergenze sulle sue conseguenze giuridiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.