Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3318

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ أَنْ يُقْطَعَ عِضَاهُهَا أَوْ يُقْتَلَ صَيْدُهَا - وَقَالَ - الْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ لاَ يَدَعُهَا أَحَدٌ رَغْبَةً عَنْهَا إِلاَّ أَبْدَلَ اللَّهُ فِيهَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ وَلاَ يَثْبُتُ أَحَدٌ عَلَى لأْوَائِهَا وَجَهْدِهَا إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا أَوْ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abdullah ibn Numair; e ci ha narrato Ibn Numair, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Uthman ibn Hakim, mi ha narrato Amir ibn Sa'd, da suo padre, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«Dichiaro sacro ciò che si trova tra le due pianure laviche di Medina: che non vengano abbattuti i suoi alberi né uccisa la sua selvaggina». E aggiunse: «Medina è meglio per loro, se lo sapessero. Nessuno la lascia per avversione verso di essa senza che Allah vi metta al suo posto qualcuno migliore di lui; e nessuno vi rimane sopportandone le difficoltà e le avversità senza che io sia il suo intercessore o testimone nel Giorno della Resurrezione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Medina è sacra: la sua natura è protetta e la pazienza al suo interno è ricompensata.

Spiegazione dei termini difficili
due campi lavici

Campi di lava scuri e rocciosi che segnano i confini del territorio sacro intorno a Medina.

difficoltà

Le prove e i pesi che una persona può incontrare durante il soggiorno a Medina.

intercessore o testimone

Nel Giorno della Resurrezione, il Profeta ﷺ intercederà a favore dell’abitante paziente o testimonierà in suo favore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che l’area compresa tra i due campi lavici di Medina è un territorio sacro, nel quale non si uccide la selvaggina e non si taglia la vegetazione naturale. Sottolineano inoltre il merito di rimanere pazientemente a Medina nonostante le sue difficoltà. La promessa di intercessione o testimonianza è un onore speciale per chi vi persevera; non rende superfluo rispettare le norme del territorio sacro.

Lezioni per oggi
  1. Rispetta la sacralità di Medina e non danneggiare la sua natura protetta.
  2. Valuta attentamente le ragioni per cui lasci Medina e tratta con dignità i suoi abitanti.
  3. Sii paziente nelle difficoltà quotidiane e cerca in esse un modo per obbedire ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.