Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3319

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibn Abu Umarlo narrò a Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Marwan ibn Mu'awiyaمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
  3. 3Uthman ibn Hakim al‑Ansariعُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ الأَنْصَارِيُّ
  4. 4Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  5. 5Suo padre, Sa'dأَبِيهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ الأَنْصَارِيُّ، أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ ‏ "‏ وَلاَ يُرِيدُ أَحَدٌ أَهْلَ الْمَدِينَةِ بِسُوءٍ إِلاَّ أَذَابَهُ اللَّهُ فِي النَّارِ ذَوْبَ الرَّصَاصِ أَوْ ذَوْبَ الْمِلْحِ فِي الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Abi Umar, ci ha narrato Marwan ibn Muawiya, ci ha narrato Uthman ibn Hakim al-Ansari, mi ha informato Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ disse: —e poi menzionò un hadith simile a quello di Ibn Numair e aggiunse nell'hadith—:

«Chiunque nutra cattive intenzioni verso la gente di Medina, Allah lo fonderà nel Fuoco come si fonde il piombo o come si scioglie il sale nell'acqua».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi vuole fare del male agli abitanti di Medina è minacciato di una punizione severa.

Spiegazione dei termini difficili
voler fare del male

Nutrire ostilità o voler arrecare intenzionalmente danno agli abitanti di Medina.

sciogliersi come piombo

Un’immagine figurata per una dura punizione nel Fuoco.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che Medina e i suoi abitanti meritano un rispetto particolare e che tramare intenzionalmente il male contro di loro è un peccato grave. Il monito riguarda l’intento ostile; non autorizza a condannare le persone senza un giudizio equo. Le scuole giuridiche riconoscono lo status speciale di Medina, mentre le precise conseguenze legali dipendono dalla natura dell’atto e dalle prove.

Lezioni per oggi
  1. Parlate di Medina e dei suoi abitanti con rispetto ed evitate parole o azioni ostili.
  2. Prendete sul serio questo monito senza arrogarsi il giudizio finale che spetta ad Allah su una persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.