Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3320

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنِ الْعَقَدِيِّ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ، سَعْدٍ أَنَّ سَعْدًا، رَكِبَ إِلَى قَصْرِهِ بِالْعَقِيقِ فَوَجَدَ عَبْدًا يَقْطَعُ شَجَرًا أَوْ يَخْبِطُهُ فَسَلَبَهُ فَلَمَّا رَجَعَ سَعْدٌ جَاءَهُ أَهْلُ الْعَبْدِ فَكَلَّمُوهُ أَنْ يَرُدَّ عَلَى غُلاَمِهِمْ أَوْ عَلَيْهِمْ مَا أَخَذَ مِنْ غُلاَمِهِمْ فَقَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ أَرُدَّ شَيْئًا نَفَّلَنِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَأَبَى أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهِمْ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim e Abd ibn Humaid, entrambi da al-Aqadi; disse Abd: Ci ha informato Abd al-Malik ibn Amr; ci ha riferito Abdullah ibn Yafar, da Ismail ibn Muhammad, da Amir ibn Sa'd: Che Sa'd cavalcò verso il suo palazzo ad al-Aqiq e trovò uno schiavo che tagliava o batteva degli alberi, così gli confiscò i suoi averi. Quando Sa'd tornò, vennero da lui i padroni dello schiavo e gli chiesero di restituire al loro servo o a loro ciò che gli aveva preso. Egli rispose:

«Allah non voglia che io restituisca qualcosa che il Messaggero di Allah ﷺ mi ha concesso come bottino!». E si rifiutò di restituirlo loro.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Saʿd protesse gli alberi del santuario e mantenne la sanzione che gli era stata affidata.

Spiegazione dei termini difficili
al-ʿAqīq

Una zona vicino a Medina dove Saʿd aveva una residenza fuori città.

concesso come bottino

Una sanzione o un provento assegnato dal Profeta ﷺ che Saʿd poteva trattenere.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalle tradizioni sul santuario di Medina che lì è vietato abbattere alberi e danneggiare le piante. Saʿd agì in virtù di un’autorità ricevuta dal Profeta ﷺ; ciò non costituisce un’autorizzazione generale per le persone a sottrarre beni o a imporre punizioni di propria iniziativa. Le scuole giuridiche discutono l’esatta portata della protezione e le conseguenze delle violazioni alla luce delle tradizioni correlate.

Lezioni per oggi
  1. Proteggete alberi e vegetazione nelle zone in cui la loro tutela è prescritta dalla religione o dalla legge.
  2. Non imponete punizioni di vostra iniziativa; agite solo nell’ambito di un’autorità legittima.
  3. Seguite indicazioni religiose affidabili e trattate con giustizia i beni altrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.