Sahih Muslim, hadith 3324
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا أَحَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ قَالَ نَعَمْ هِيَ حَرَامٌ لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ .
Mi ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Yazid ibn Harun, ci ha informato 'Asim al-Ahwal, il quale disse: Chiesi ad Anas se il Messaggero di Allah ﷺ avesse dichiarato Medina territorio sacro. Rispose: Sì, è sacra; non si deve tagliare la sua vegetazione. Chiunque faccia ciò, su di lui cada la maledizione di Allah, degli angeli e di tutte le persone.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Medina è un territorio sacro; estirparne l’erba è severamente biasimato.
Un luogo delimitato con regole speciali che richiedono protezione e rispetto.
La formulazione araba si riferisce alla vegetazione naturale di Medina, che non deve essere estirpata.
Un severo avvertimento: chi commette una grave trasgressione può essere privato della misericordia e del favore di Allah.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che Medina, come Mecca, possiede una sacralità particolare e che rimuoverne la vegetazione naturale è proibito entro i confini stabiliti. Le spiegazioni dei giuristi considerano anche eccezioni dettate da necessità, come il foraggio per il bestiame o gli usi consentiti da altre tradizioni. Il severo avvertimento sottolinea che la sacralità di un luogo richiede una protezione concreta; non significa che le persone possano maledire qualcuno di propria iniziativa.
- Rispetta l’ambiente naturale di Medina e non estirpare né rimuovere la vegetazione dove è vietato.
- Prima di svolgere lavori in un territorio sacro, informati sulle regole vigenti e sulle eccezioni consentite.
- Proteggi piante e habitat anche al di fuori delle città sacre: è parte della tua responsabilità verso il creato.
Anche in questa tradizione ad Anas viene chiesto se il Profeta ﷺ dichiarò Medina territorio sacro; il racconto ne conferma la condizione protetta.
Sahih Muslim · #3325 (Sahih)Anche questa tradizione descrive le regole del territorio sacro e chiarisce così lo status speciale della città.
Sahih Muslim · #3326 (Sahih)Completa i resoconti di Medina come territorio sacro e aiuta a comprendere le regole nel loro contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.