Sahih Muslim, hadith 3325
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ وَبَارِكْ لَهُمْ فِي صَاعِهِمْ وَبَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ " .
Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, da Malik ibn Anas, in ciò che gli fu letto, da Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, da Anas ibn Malik, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«O Allah, benedicili nelle loro misure, benedicili nel loro sa' e benedicili nel loro mudd».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ chiese ad Allah di benedire le unità di misura di Medina.
Una misura generica usata per quantificare merci come i cereali.
Un’unità di misura di capacità usata all’epoca del Profeta ﷺ.
Un’unità di capacità più piccola; quattro mudd equivalgono a un sa‘.
Gli studiosi vedono in questa supplica la benedizione speciale che il Profeta ﷺ chiese per le unità di misura di Medina. Il sa‘ e il mudd sono unità fisse di capacità, impiegate anche nelle prescrizioni religiose; le scuole giuridiche ne esaminano le misure esatte e l’applicazione sulla base di ulteriori tradizioni e principi giuridici.
- Chiedi ad Allah la benedizione nel tuo sostentamento e nei mezzi con cui lo gestisci.
- Usa misure corrette e chiare quando vendi o distribuisci merci.
- Onora Medina e prega per la benedizione dei suoi abitanti.
Questa tradizione Sahih si collega alla supplica per la barakah e menziona anch’essa le unità di misura di Medina.
Sahih Muslim · #3324 (Sahih)Ad Anas viene chiesto se il Profeta ﷺ abbia dichiarato Medina un territorio sacro; la tradizione completa il contesto delle suppliche per la città.
Sahih Muslim · #3326 (Sahih)Questa tradizione si accorda con le suppliche per la benedizione della città e dei suoi abitanti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.