Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3326

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ السَّامِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يُونُسَ، يُحَدِّثُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ بِالْمَدِينَةِ ضِعْفَىْ مَا بِمَكَّةَ مِنَ الْبَرَكَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Zuhayr ibn Harb e Ibrahim ibn Muhammad al-Sami, dicendo: Ci ha riferito Wahb ibn Jarir; ci ha riferito mio padre, che disse: Ho sentito Yunus narrare da al-Zuhri, da Anas ibn Malik, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«O Allah, concedi a Medina il doppio delle benedizioni che hai concesso alla Mecca».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiese ad Allah di concedere a Medina benedizioni doppie rispetto a quelle della Mecca.

Spiegazione dei termini difficili
baraka

Benedizione: il bene che Allah concede e fa durare o accrescere.

Medina

La città in cui il Profeta ﷺ visse dopo l’Egira e dove fu sepolto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che Medina possiede un merito particolare e che è bene chiedere ad Allah benedizioni per i suoi abitanti e i dintorni. La supplica confronta la benedizione richiesta, non necessariamente ogni forma di merito o ricompensa; non sminuisce il particolare status della Mecca.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi ad Allah benedizioni per la città e la comunità in cui vivi.
  2. Riconosci il posto speciale di Medina e parla con rispetto delle città sacre.
  3. Cerca la benedizione ricordando Allah e facendo del bene alle persone intorno a te.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.