Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3336

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ وُهَيْبٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي، إِسْحَاقَ أَنَّهُ حَدَّثَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ أَنَّهُ أَصَابَهُمْ بِالْمَدِينَةِ جَهْدٌ وَشِدَّةٌ وَأَنَّهُ أَتَى أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَقَالَ لَهُ إِنِّي كَثِيرُ الْعِيَالِ وَقَدْ أَصَابَتْنَا شِدَّةٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَنْقُلَ عِيَالِي إِلَى بَعْضِ الرِّيفِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ لاَ تَفْعَلِ الْزَمِ الْمَدِينَةَ فَإِنَّا خَرَجْنَا مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَظُنُّ أَنَّهُ قَالَ - حَتَّى قَدِمْنَا عُسْفَانَ فَأَقَامَ بِهَا لَيَالِيَ فَقَالَ النَّاسُ وَاللَّهِ مَا نَحْنُ هَا هُنَا فِي شَىْءٍ وَإِنَّ عِيَالَنَا لَخُلُوفٌ مَا نَأْمَنُ عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا هَذَا الَّذِي بَلَغَنِي مِنْ حَدِيثِكُمْ - مَا أَدْرِي كَيْفَ قَالَ - وَالَّذِي أَحْلِفُ بِهِ أَوْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَوْ إِنْ شِئْتُمْ - لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَ - لآمُرَنَّ بِنَاقَتِي تُرْحَلُ ثُمَّ لاَ أَحُلُّ لَهَا عُقْدَةً حَتَّى أَقْدَمَ الْمَدِينَةَ - وَقَالَ - اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ فَجَعَلَهَا حَرَمًا وَإِنِّي حَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ حَرَامًا مَا بَيْنَ مَأْزِمَيْهَا أَنْ لاَ يُهَرَاقَ فِيهَا دَمٌ وَلاَ يُحْمَلَ فِيهَا سِلاَحٌ لِقِتَالٍ وَلاَ يُخْبَطَ فِيهَا شَجَرَةٌ إِلاَّ لِعَلْفٍ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا اللَّهُمَّ اجْعَلْ مَعَ الْبَرَكَةِ بَرَكَتَيْنِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مِنَ الْمَدِينَةِ شِعْبٌ وَلاَ نَقْبٌ إِلاَّ عَلَيْهِ مَلَكَانِ يَحْرُسَانِهَا حَتَّى تَقْدَمُوا إِلَيْهَا - ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ - ارْتَحِلُوا ‏"‏ ‏.‏ فَارْتَحَلْنَا فَأَقْبَلْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ فَوَالَّذِي نَحْلِفُ بِهِ أَوْ يُحْلَفُ بِهِ - الشَّكُّ مِنْ حَمَّادٍ - مَا وَضَعْنَا رِحَالَنَا حِينَ دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ حَتَّى أَغَارَ عَلَيْنَا بَنُو عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَمَا يَهِيجُهُمْ قَبْلَ ذَلِكَ شَىْءٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hammad ibn Isma'il ibn 'Ulayya, ci ha narrato mio padre, da Wuhaib, da Yahya ibn Abi Ishaq, il quale ha riferito da Abu Sa'id, mawla dei Mahri, che furono colpiti a Medina da grande difficoltà e ristrettezza. Egli si recò da Abu Sa'id al-Khudri e gli disse:

«Ho una famiglia numerosa e siamo stati colpiti dalla penuria, perciò ho deciso di trasferire la mia famiglia in qualche zona rurale». Abu Sa'id gli rispose: «Non farlo; rimani a Medina, poiché noi uscimmo con il Profeta di Allah ﷺ —credo abbia detto— fino ad arrivare a 'Usfan, dove sostò per alcune notti. La gente disse: 'Per Allah! Noi stiamo qui senza far nulla, mentre le nostre famiglie sono lasciate incustodite alle nostre spalle e non ci sentiamo sicuri per loro'. Ciò giunse al Profeta ﷺ, il quale disse: 'Che cos'è questa faccenda che mi è giunta sul vostro conto? —non ricordo come lo disse— Per Colui per il Quale giuro! —o disse: Per Colui nella Cui Mano è la mia anima!— ho quasi deciso —o se volete, non so quale delle due abbia detto— di ordinare che venga sellata la mia cammella e di non scioglierne i nodi finché non sarò arrivato a Medina'. Poi disse: 'O Allah! Ibrahim rese sacra La Mecca e ne fece un santuario, e io rendo sacra Medina, l'area tra le sue due montagne, affinché non vi sia versato sangue, non vi si portino armi per combattere e non vi si taglino alberi se non per foraggio. O Allah! Benedicici nella nostra città; o Allah! Benedicici nel nostro sa'; o Allah! Benedicici nel nostro mudd; o Allah! Benedicici nel nostro sa'; o Allah! Benedicici nel nostro mudd; o Allah! Benedicici nella nostra città; o Allah! Aggiungi a questa benedizione altre due benedizioni. Per Colui nella Cui Mano è la mia anima! Non c'è valle o passo montano a Medina che non sia custodito da due angeli finché non vi entrerete'. Poi disse alla gente: 'Partite!'. Partimmo e tornammo a Medina. Per Colui per il Quale giuriamo —o per il Quale si giura, essendo il dubbio di Hammad—! Non avevamo ancora deposto i nostri bagagli entrando a Medina quando fummo attaccati dai Banu Abdullah ibn Ghatafan, che mai prima d'allora avevano osato farlo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ dichiarò Medina inviolabile e invocò per essa la benedizione.

Contesto e circostanze

In un periodo di grave difficoltà a Medina, un uomo pensò di trasferire la propria famiglia in una zona più fertile. Abū Saʿīd al-Khudrī gli consigliò di restare a Medina e raccontò che, durante un viaggio, il Profeta ﷺ annunciò il ritorno a Medina, ne confermò l’inviolabilità e invocò per essa la benedizione.

Spiegazione dei termini difficili
ḥaram

Un territorio sacro soggetto a regole e protezioni speciali.

ṣāʿ e mudd

Unità di misura di capacità usate all’epoca per gli alimenti e altri beni.

passo montano o gola

Un passaggio o una valle tra colline; il testo menziona la sorveglianza delle vie d’accesso a Medina.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che Medina è un territorio sacro e che vi sono vietati lo spargimento di sangue, il portare armi per combattere e il danneggiare gli alberi, fatta salva l’eccezione menzionata per il foraggio del bestiame. L’invocazione chiede la benedizione per la città e per le sue unità di misura. Gli studiosi discutono l’esatta portata giuridica delle regole e delle eccezioni; questo testo non è un invito generale a non trasferirsi in caso di pericolo o grave necessità.

Lezioni per oggi
  1. Trattate Medina e gli altri luoghi sacri con rispetto e osservate le regole che ne tutelano la protezione.
  2. Chiedete ad Allah la benedizione per il luogo in cui vivete e siate grati per i mezzi di cui disponete.
  3. In caso di incertezza sul sostentamento, adottate misure pratiche per la vostra famiglia e cercate un consiglio affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.