Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3340

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ وَابْنِ نُمَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ أَبِي، سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنِّي حَرَّمْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ كَمَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ كَانَ أَبُو سَعِيدٍ يَأْخُذُ - وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَجِدُ - أَحَدَنَا فِي يَدِهِ الطَّيْرُ فَيَفُكُّهُ مِنْ يَدِهِ ثُمَّ يُرْسِلُهُ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Muhammad ibn Abd Allah ibn Numayr e Abu Kurayb, tutti da Abu Usama —e la formulazione è di Abu Bakr e Ibn Numayr— i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Usama, da al-Walid ibn Kathir, che ha detto: Mi ha riferito Sa'id ibn Abd al-Rahman ibn Abi Sa'id al-Khudri che Abd al-Rahman gli trasmise da suo padre, Abu Sa'id, che questi udì il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Ho dichiarato sacro ciò che si trova tra le due distese laviche di Medina, così come Ibrahim dichiarò sacra La Mecca». Poi, Abu Sa'id era solito prendere —e Abu Bakr disse: trovare— uno di noi con un uccello in mano, glielo toglieva e lo lasciava libero.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I confini sacri di Medina richiedono la protezione degli animali e della natura.

Spiegazione dei termini difficili
I due campi di lava

Le zone ricoperte di lava a est e a ovest di Medina, che qui indicano i confini sacri.

Dichiarato sacro

Attribuire a un territorio uno status speciale di protezione, nel quale sono vietate determinate forme di danno e degradazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che Medina, come La Mecca, è un santuario con confini stabiliti. Entro tali confini sono protetti gli animali e la natura; Abu Sa'id liberò un uccello per premura nei suoi confronti. Le scuole giuridiche discutono i dettagli delle regole e delle eccezioni, ma riconoscono la particolare sacralità di Medina e l'importanza della protezione entro i suoi confini.

Lezioni per oggi
  1. Lascia in pace gli animali selvatici e libera ogni animale che hai catturato involontariamente.
  2. Rispetta lo status protetto dei luoghi sacri ed evita di danneggiarne la natura.
  3. Metti in pratica il benessere animale: tratta ogni essere vivente con cura e compassione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.