Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3341

Riferito da Sahl ibn Hunayf. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sahl ibn Hunayf

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ يُسَيْرِ، بْنِ عَمْرٍو عَنْ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ أَهْوَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا حَرَمٌ آمِنٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Ali ibn Mushir, da Ash-Shaybani, da Yusr ibn Amr, da Sahl ibn Hunayf, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ indicò con la sua mano verso Medina e disse: «In verità, essa è un santuario sacro e sicuro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ dichiarò Medina un territorio sacro e sicuro.

Spiegazione dei termini difficili
territorio sacro

Luogo con una speciale protezione religiosa, i cui confini e la cui condizione richiedono rispetto.

sicuro

Luogo al quale sono stati accordati protezione e riparo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che Medina possiede uno status sacro proprio, come confermato dal Profeta ﷺ con il suo gesto e le sue parole. Tale status comporta il rispetto della città e delle sue norme speciali; non è tuttavia uguale a quello della Mecca, poiché per ciascuno dei due luoghi valgono disposizioni specifiche tramandate.

Lezioni per oggi
  1. Tratta Medina con rispetto e tieni conto delle norme speciali tramandate per la città.
  2. Contribuisci alla sicurezza evitando di danneggiare gli altri e preservando la tranquillità di residenti e visitatori.
  3. Informati sui luoghi sacri attraverso fonti affidabili e distingui le norme di Medina da quelle della Mecca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.