Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3349

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yusuf ibn Isalo narrò a Muslimيُوسُفُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Salih ibn Abu Salihصَالِحِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5Suo padre, Abu Salihأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَصْبِرُ أَحَدٌ عَلَى لأْوَاءِ الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yusuf ibn Isa, ci ha narrato Al-Fadl ibn Musa, ci ha informato Hisham ibn Urwa, da Salih ibn Abi Salih, da suo padre, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Nessuno sopporta le avversità di Medina...». Con lo stesso significato.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi sopporta con pazienza le difficoltà di Medina riceverà un’intercessione speciale.

Spiegazione dei termini difficili
Difficoltà di Medina

I disagi e le difficoltà che comporta vivere a Medina.

Intercessione

Intervenire a favore di qualcuno, con il permesso di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Secondo gli studiosi classici, per difficoltà si intendono i pesi del soggiorno a Medina, come la scarsità e i disagi. Le tradizioni correlate chiariscono la promessa: chi vi rimane con pazienza e vi muore riceverà l’intercessione del Profeta ﷺ nel Giorno della Resurrezione. È un invito alla pazienza e all’amore per Medina, non un obbligo per ogni musulmano di risiedervi.

Lezioni per oggi
  1. Affronta con pazienza le difficoltà quotidiane e mantieni un buon comportamento.
  2. Apprezza il posto speciale di Medina senza pensare che viverci sia un obbligo per tutti.
  3. Chiedi ad Allah fermezza e l’intercessione del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.