Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3352

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَدْعُو الرَّجُلُ ابْنَ عَمِّهِ وَقَرِيبَهُ هَلُمَّ إِلَى الرَّخَاءِ هَلُمَّ إِلَى الرَّخَاءِ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَخْرُجُ مِنْهُمْ أَحَدٌ رَغْبَةً عَنْهَا إِلاَّ أَخْلَفَ اللَّهُ فِيهَا خَيْرًا مِنْهُ أَلاَ إِنَّ الْمَدِينَةَ كَالْكِيرِ تُخْرِجُ الْخَبِيثَ ‏.‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَنْفِيَ الْمَدِينَةُ شِرَارَهَا كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Abdul Aziz —ovvero al-Darawardi— da al-Ala', da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Verrà per la gente un tempo in cui un uomo inviterà suo cugino e i suoi parenti dicendo: 'Venite alla prosperità! Venite alla prosperità!', ma Medina sarà migliore per loro, se solo lo sapessero! Per Colui nella Cui mano è la mia anima, nessuno ne uscirà per avversione verso di essa senza che Allah vi metta al suo posto qualcuno migliore di lui. In verità, Medina è come un mantice che espelle ciò che è impuro. Non sorgerà l'Ora Finale finché Medina non avrà espulso i peggiori tra i suoi abitanti, proprio come il mantice elimina le scorie del ferro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Medina conserva il suo valore spirituale e purifica la sua comunità.

Spiegazione dei termini difficili
fornace di fusione

Una fornace in cui il metallo viene riscaldato affinché le impurità siano separate.

essere sostituito da qualcuno migliore

Quando qualcuno lascia Medina per avversione, Allah vi conduce al suo posto un abitante migliore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawī, intendono la fornace di fusione come un’immagine dell’azione purificatrice di Medina: gli abitanti malvagi e insinceri ne vengono allontanati, mentre la città fa spazio ad abitanti migliori. Queste parole incoraggiano a non lasciare Medina per disprezzo o per desiderio di comodità; non costituiscono un divieto generale di trasferirsi per motivi validi.

Lezioni per oggi
  1. Apprezza una dimora benedetta per i suoi benefici spirituali, non soltanto per la comodità e il benessere materiale.
  2. Quando ti trasferisci, decidi con ponderazione e distingui tra un motivo valido e il disprezzo per Medina.
  3. Contribuisci a una comunità pura con sincerità, buona condotta e attenzione verso i tuoi correligionari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.