Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3353

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ يَحْيَى بْنِ، سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْحُبَابِ، سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ بِقَرْيَةٍ تَأْكُلُ الْقُرَى يَقُولُونَ يَثْرِبَ وَهْىَ الْمَدِينَةُ تَنْفِي النَّاسَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, da Malik ibn Anas —in ciò che gli fu letto— da Yahya ibn Sa'id, il quale disse: Ho sentito Abu al-Hubab, Sa'id ibn Yasar, dire: Ho sentito Abu Huraira dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Mi è stato ordinato di recarmi in una città che divora le altre città. La gente la chiama Yathrib, ma essa è Al-Madina; espelle le persone malvagie come il mantice del fabbro elimina le scorie del ferro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Medina purifica la sua comunità come il fuoco elimina le impurità dal ferro.

Spiegazione dei termini difficili
Yathrib

Antico nome di Medina; il Profeta ﷺ indica Medina come nome appropriato.

Mantice

Strumento che soffia aria sul fuoco; il paragone richiama la rimozione delle impurità dal ferro.

Prevalere sulle altre città

Espressione della posizione e dell’influenza speciale di Medina tra le città.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che Medina distingue le persone dalla devozione sincera da quelle che non vi appartengono, proprio come il fuoco separa le impurità dal ferro. L’affermazione su Yathrib sottolinea il nome Medina; non costituisce un divieto di usare il nome antico in ogni contesto. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il merito speciale di Medina, senza dedurre dal solo testo un precetto giuridico generale.

Lezioni per oggi
  1. Cerca la compagnia di persone che ti aiutino a purificare la fede e il carattere.
  2. Apprezza il posto speciale di Medina e rispetta i suoi abitanti e il suo santuario.
  3. Usa il paragone con il ferro come stimolo per abbandonare consapevolmente le cattive abitudini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.